1 00:02:26,320 --> 00:02:28,191 Prendimi un taxi, ok? - Sì, signore. 2 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Il più brillantemente scritto spettacolo che vedo da anni. 3 00:02:30,889 --> 00:02:32,152 Quell'uomo è uno spirito nato. 4 00:02:32,195 --> 00:02:33,849 L'intera commedia era tremendamente emozionante. 5 00:02:33,892 --> 00:02:35,503 Ho sentito che ne sta scrivendo uno nuovo. 6 00:02:35,546 --> 00:02:37,418 Non vedo l'ora di vederlo. 7 00:02:37,461 --> 00:02:39,333 Taxi! 8 00:02:39,376 --> 00:02:42,466 Bene, signori, il teatro inglese ha appena dato alla luce un genio. 9 00:02:42,510 --> 00:02:44,860 Sono sicuro che Wilde sarebbe il primo per essere d'accordo con te, Harry. 10 00:02:44,903 --> 00:02:47,558 Vorrei poter approvare il drammaturgo per quanto approvo la sua opera. 11 00:02:47,602 --> 00:02:50,300 Chi si prende cura di lui finché lui continua a regalarci spettacoli come questo? 12 00:03:22,941 --> 00:03:25,074 Bene, Oscar, come va? ti sembra un successo? 13 00:03:25,117 --> 00:03:26,858 Hai avuto qualche dubbio, Robbie? 14 00:03:33,125 --> 00:03:35,954 Congratulazioni, Oscar. Gioco brillante! Brillante! 15 00:03:35,998 --> 00:03:38,043 Ah, sono obbligato a farlo sono d'accordo con te, Lord Sonning. 16 00:03:39,697 --> 00:03:42,787 Mio caro signor Wilde, Sono rimasto semplicemente deliziato dalla tua commedia. 17 00:03:42,831 --> 00:03:43,962 Mi è piaciuto anche l'intervallo. 18 00:03:45,747 --> 00:03:49,272 Cara Lady Sonning, sì i resti di una notevole bruttezza. 19 00:03:49,316 --> 00:03:52,101 Sono sempre stato un grande ammiratore del suo lavoro, signor Wilde. 20 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 E sono sempre stato un grande ammiratore del mio lavoro, signor Shaw. 21 00:03:55,496 --> 00:03:56,845 Franco! -Oscar! 22 00:03:56,888 --> 00:03:58,238 Gioco meraviglioso. - Grazie. 23 00:03:58,281 --> 00:03:59,761 Mia cara signora madre. - Oscar. 24 00:03:59,804 --> 00:04:03,286 Mio caro ragazzo, un trionfo. Un magnifico trionfo. 25 00:04:03,330 --> 00:04:06,681 Ada, cosa dirai del mio? suonare nella rivista femminile che dirigi? 26 00:04:06,724 --> 00:04:09,074 Lo loderò altrettanto altamente come faresti tu stesso, Oscar. 27 00:04:09,118 --> 00:04:10,554 Sei sempre stato il miglior critico del mio lavoro. 28 00:04:10,598 --> 00:04:12,600 Ma non critico mai il tuo lavoro. - Esattamente. 29 00:04:15,037 --> 00:04:16,691 Sono così orgoglioso, Oscar. 30 00:04:16,734 --> 00:04:18,214 E sono così orgoglioso di te. 31 00:04:18,910 --> 00:04:20,085 Sei meraviglioso. 32 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 Oscar, la gente sta guardando. 33 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 Non penso proprio a Oscar è il tipo di uomo 34 00:04:23,959 --> 00:04:25,743 di cui preoccuparsi il suo comportamento in pubblico. 35 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 E come ha fatto il fratello A Willie piace la commedia? 36 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 Oppure non potresti lo vedi dal bar? 37 00:04:28,833 --> 00:04:30,357 Ooh, sono perfettamente sobrio, grazie, Oscar. 38 00:04:30,400 --> 00:04:32,141 Ho ordinato un tavolo al Savoia. 39 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Prendi un taxi, Robbie, ecco un bravo ragazzo. - Ovviamente. 40 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 Costanza, tu non importa se non vieni. 41 00:04:35,840 --> 00:04:37,929 Ma sai, questi cene. - Molto bene, Oscar. 42 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 La mamma ti porterà. Ora, non è vero, mamma? - Sì, naturalmente. 43 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 Willie, prendi la mia confezione. - Arrivederci, mio ​​caro. 44 00:04:41,803 --> 00:04:42,630 Ada. 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 Vieni, Bosie. 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 Buonanotte, signora Wilde. 47 00:04:47,025 --> 00:04:48,070 Buonanotte, Bosie. 48 00:04:51,552 --> 00:04:54,729 Un garofano verde. Che deliziosamente eccentrico. 49 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 Maledettamente ridicolo, se me lo chiedi 50 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 Ma chi è il bello? ragazzo con lui? 51 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 Santo cielo, Edith, sei fuori dal mondo. 52 00:05:00,343 --> 00:05:02,127 Perché, tutta Londra sta parlando di loro. 53 00:05:02,171 --> 00:05:04,347 È davvero una vergogna il modo in cui lo fai il tizio sta andando avanti. 54 00:05:04,391 --> 00:05:06,654 Questi artisti pensano possono farla franca con qualsiasi cosa. 55 00:05:06,697 --> 00:05:07,959 Ma chi è? Beh, tu... 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 Lui è Lord Alfred Douglas. Il figlio di Queensberry. 57 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 Se fossi Queensberry, io... 58 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 Cosa faresti, signore? Cosa faresti? 59 00:05:18,970 --> 00:05:19,797 Cosa faresti? 60 00:05:21,321 --> 00:05:22,147 Mi scusi. 61 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 Lord Alfred, tu ricordi mia figlia? 62 00:05:26,500 --> 00:05:28,240 Oh, signora Somers. Come va? - Phyllis. 63 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Povera signora Somers. 64 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Sto ancora cercando di ottenerlo figlia dalle sue mani. 65 00:05:32,244 --> 00:05:34,072 Beh, sta sprecando il suo tempo con lui. 66 00:05:34,116 --> 00:05:35,987 Oh, mio ​​signore. 67 00:05:36,031 --> 00:05:37,337 Tu, uomo malvagio. 68 00:05:44,344 --> 00:05:45,170 Bosie! 69 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Nemmeno tu riconoscermi più? 70 00:05:48,913 --> 00:05:50,175 Cosa vuoi, padre? 71 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Hai qualche idea? quanto mi fa male 72 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 per guardarti mentre fai uno stupido? 73 00:05:55,180 --> 00:05:57,835 Che bello spettacolo quello che state adulando, signore e strisciando attorno a quest'uomo, Wilde, 74 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 come un dannato cagnolino. 75 00:05:59,533 --> 00:06:01,143 Ne avremo un altro? una delle tue scene, padre? 76 00:06:01,186 --> 00:06:03,406 Scene o non scene, signore. Non tollererò questo comportamento. 77 00:06:03,450 --> 00:06:06,235 Preferiresti che andassi in giro con te? pugili professionisti e nobili sportivi? 78 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 Almeno i miei amici comportarsi da uomini. 79 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 Padre, ho più di 21 anni... - Solo appena. 80 00:06:09,804 --> 00:06:11,762 Non vedo che devo farlo ti rispondo per il mio comportamento, 81 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 né chiedere il tuo permesso per la scelta dei miei amici. 82 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 Sei una vergogna per te il nome di Queensberry! 83 00:06:15,810 --> 00:06:17,768 Non ho davvero... Bosie, il taxi è già pronto? 84 00:06:19,074 --> 00:06:21,337 Oscar, questo è spiacevole l'omino è mio padre. 85 00:06:21,381 --> 00:06:22,469 Lord Queensberry? - SÌ. 86 00:06:22,512 --> 00:06:23,687 Piacere di conoscerla, signore. 87 00:06:23,731 --> 00:06:24,775 Il piacere è interamente suo, signor Wilde. 88 00:06:24,819 --> 00:06:26,342 Oscar, andiamo. - Solo un minuto. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 Ho alcune cose da dire a questo signore. - Padre! 90 00:06:27,909 --> 00:06:29,563 Mi ascolti, signore. - Oh, davvero, Lord Queensberry. 91 00:06:29,606 --> 00:06:31,303 Penso che il pubblico abbia avuto abbastanza recitazione per una notte. 92 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Esigo di essere ascoltato! 93 00:06:33,044 --> 00:06:34,263 Siete stato ascoltato, signore, da tutto il teatro. dovrei... 94 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Ben fatto, Wilde. 95 00:06:36,004 --> 00:06:38,963 Molto divertente. Entrambi lo pensavamo, vero, mia cara? 96 00:06:39,007 --> 00:06:40,617 Sei molto lusinghiero, Vostra Altezza Reale. 97 00:06:40,661 --> 00:06:42,576 E la signora Langtry, sei molto bella 98 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 Adoro quasi l'adulazione tanto quanto te, Oscar. 99 00:06:45,448 --> 00:06:47,537 Non sapevo che fossi un mecenate delle arti, Queensberry. 100 00:06:47,581 --> 00:06:51,149 Ho pensato al combattimento a pugni era più nelle tue corde. 101 00:06:51,193 --> 00:06:53,543 Beh, grazie mille serata piacevole, Wilde. 102 00:06:53,587 --> 00:06:55,284 Non vediamo l'ora alla prossima giocata. 103 00:06:59,419 --> 00:07:00,245 Buonanotte, signore. 104 00:07:01,116 --> 00:07:01,943 Vieni, Bosie? 105 00:07:04,032 --> 00:07:07,035 Lasciami dire solo questo, Padre. Mi hai perseguitato abbastanza a lungo. 106 00:07:07,078 --> 00:07:08,819 Se provi a interferire di nuovo con me, 107 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 o scrivere più di le tue lettere offensive, 108 00:07:10,734 --> 00:07:13,433 Non avrò alcuna esitazione cercando la tutela della legge. 109 00:07:13,476 --> 00:07:16,305 Potresti avere la legge tra le mani molto prima di quanto pensi, ragazzo mio. 110 00:07:49,120 --> 00:07:50,426 Buongiorno, Edoardo. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,733 Buongiorno, signor Wilde, signore. Bella mattinata. 112 00:07:52,776 --> 00:07:54,996 Sì, penso che lo farò camminare un po'. Seguire. 113 00:07:58,042 --> 00:07:59,261 Dove andare, signore? 114 00:07:59,304 --> 00:08:01,132 Il Caffè Reale. 115 00:08:01,176 --> 00:08:03,221 Caffè Reale? Molto bene, signore. 116 00:08:11,621 --> 00:08:13,928 Signor Wilde. Signor Wilde, signore. 117 00:08:13,971 --> 00:08:16,147 Signor Wilde, una cosa mia i lettori sono ansiosi di imparare. 118 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 Per quale giornale scrive, signore? - L'Eco, signore. 119 00:08:18,193 --> 00:08:20,108 Bene, se i tuoi lettori lo fossero ansioso di imparare qualcosa, 120 00:08:20,151 --> 00:08:21,109 non avrebbero preso l'Eco. 121 00:08:22,937 --> 00:08:25,548 Posso chiederle, signore, perché lo fa? indossi sempre un garofano verde? 122 00:08:25,592 --> 00:08:27,115 Signor Wilde, il tuo libro Dorian Gray... 123 00:08:27,158 --> 00:08:28,333 Aspetta un attimo. Cos'ha detto, signore? 124 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 Perché lo fai sempre? indossare un garofano verde? 125 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Considero la natura risultare del tutto inadeguato. 126 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Perché non ha mai pensato a a garofano verde, non riesco a immaginare. 127 00:08:33,861 --> 00:08:35,906 Signor Wilde. Senza dubbio lei se ne occuperà in tempo. 128 00:08:37,865 --> 00:08:40,041 Signor Wilde, il suo libro Dorian Gray è stato severamente criticato. 129 00:08:40,084 --> 00:08:41,782 Non da parte mia. 130 00:08:41,825 --> 00:08:44,175 Sì, ma molte persone consideralo immorale. 131 00:08:44,219 --> 00:08:48,223 Ah, adesso, signore. Cos'è l'immoralità? Lo ritengo conforme 132 00:08:48,266 --> 00:08:50,921 alle rigide norme morali di questa epoca vittoriana 133 00:08:50,965 --> 00:08:53,620 la forma più grossolana dell'immoralità. 134 00:08:53,663 --> 00:08:55,230 Sì, ma sai si dice, signore, 135 00:08:55,273 --> 00:08:57,841 gran parte della tua scrittura e anzi la tua filosofia di base 136 00:08:57,885 --> 00:08:59,930 è fondamentalmente immorale. Cos'hai da dire a riguardo? 137 00:08:59,974 --> 00:09:01,497 Potrei essermi offeso alcune persone, 138 00:09:01,541 --> 00:09:03,586 ma sono sicuro che tra 50 anni, 139 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 le opere di Oscar Wilde sarà la letteratura standard 140 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 per ogni scolaro del quinto anno. 141 00:09:07,547 --> 00:09:08,678 Ascoltare! Ascoltare! 142 00:09:08,722 --> 00:09:10,550 Il mio unico rammarico è che non sarò lì 143 00:09:10,593 --> 00:09:12,856 per riscuotere le royalties. 144 00:09:14,597 --> 00:09:16,381 Devo dire che difficilmente pensa a un giornalista 145 00:09:16,425 --> 00:09:18,340 è in grado di parlare di immoralità. 146 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 Che cosa? - Infatti, Lord Alfred. 147 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Ebbene, cosa potrebbe esserci di più immorale di un giornale? 148 00:09:22,649 --> 00:09:24,564 Condanna il gioco d'azzardo in prima pagina 149 00:09:24,607 --> 00:09:26,783 e stampa consigli sulle corse sul retro. 150 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Geniale, Bosie. Vorrei averlo detto. 151 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 Lo farai, Oscar. Desideri. 152 00:09:32,528 --> 00:09:35,183 Quando tornerai a Oxford, puoi dire di aver superato in astuzia Oscar Wilde. 153 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 Se mai dovessi tornare indietro, Lo farò sicuramente. 154 00:09:37,664 --> 00:09:38,578 Cosa intendi? 155 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 Beh, non lo sapevi? Sono stato mandato giù. 156 00:09:42,582 --> 00:09:44,235 Congratulazioni! 157 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 Tutte le persone migliori lo sono essere mandato giù in questi giorni. 158 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 Cos'hai fatto, Bosie? Dare fuoco ai pantaloni del preside? 159 00:09:48,762 --> 00:09:50,154 Cameriere! Cameriere! Altro champagne. 160 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Francamente ci credo troppo l'istruzione è una brutta cosa. 161 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 Non sei d'accordo, Oscar? 162 00:09:54,202 --> 00:09:55,856 Certamente lo faccio. 163 00:09:55,899 --> 00:09:58,075 L’ignoranza è un fiore delicato. Toccalo e non c'è più. 164 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 Non me l'hai detto che eri stato mandato giù. 165 00:10:05,213 --> 00:10:06,693 Non è vero? - No. 166 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 Oh. - Perché? 167 00:10:10,740 --> 00:10:12,089 Era tutto piuttosto noioso. 168 00:10:12,133 --> 00:10:13,787 Noioso o no, Mi piacerebbe sentirlo. 169 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Ebbene, c'è stato qualche scandalo per un ragazzo in città. 170 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 Sai quanto è provinciale Oxford può esserlo in un certo senso. 171 00:10:25,407 --> 00:10:26,756 Francamente, Trovo l'intera faccenda piuttosto divertente, 172 00:10:26,800 --> 00:10:30,325 ma sfortunatamente mio padre no. 173 00:10:30,368 --> 00:10:33,720 Era così disgustato dal suo "il cosiddetto figlio", come diceva lui, 174 00:10:33,763 --> 00:10:36,026 che è stato rinnegato io completamente. 175 00:10:36,070 --> 00:10:38,289 Quindi ora non l'ho fatto un soldo al mondo. 176 00:10:38,333 --> 00:10:39,987 Frank, sei ubriaco. 177 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 Ubriaco? Chi è ubriaco? 178 00:10:41,945 --> 00:10:45,035 Oscar, mi hai mai visto quando? Avevo più di quanto potessi trasportare? 179 00:10:45,079 --> 00:10:47,864 No, ma ti ho visto quando tu avrebbe dovuto fare più di un viaggio. 180 00:10:50,519 --> 00:10:53,087 Perché non l'hai detto? me ne hai parlato prima? 181 00:10:53,130 --> 00:10:54,697 Beh, eri così occupato, cosa, con il tuo gioco e... 182 00:10:54,741 --> 00:10:58,570 Se sei nei guai, devi solo venire da me. 183 00:10:58,614 --> 00:11:00,660 E se hai bisogno di soldi, non devi preoccuparti. 184 00:11:03,140 --> 00:11:05,316 Sei molto gentile con me, Oscar. 185 00:11:05,360 --> 00:11:06,622 Ti voglio molto bene. 186 00:11:07,797 --> 00:11:10,582 Inoltre, cos'è amicizia per? 187 00:11:10,626 --> 00:11:12,410 Andiamo, signor Wilde, stiamo esaurendo la conversazione. 188 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 Finché non lo siamo a corto di vino. 189 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 Cameriere! Cameriere! 190 00:11:17,459 --> 00:11:19,417 Sapete, signori, negli ultimi anni, 191 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 ho fatto una scoperta notevole. 192 00:11:20,897 --> 00:11:22,116 Cos'era quello, Oscar? 193 00:11:22,159 --> 00:11:23,552 Alcool, se assunto quantità sufficienti, 194 00:11:23,595 --> 00:11:25,685 produce tutti gli effetti di intossicazione. 195 00:11:27,295 --> 00:11:28,818 Signori, vi faccio un brindisi. 196 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Ai giovani. 197 00:11:31,255 --> 00:11:33,388 Oscar, parli come se fossi un vecchio. 198 00:11:33,431 --> 00:11:35,738 Sono. Farei qualsiasi cosa per ritrovare la giovinezza perduta 199 00:11:35,782 --> 00:11:38,654 tranne fare esercizio o alzarsi presto la mattina. 200 00:11:40,003 --> 00:11:41,875 Cameriere! cameriere, dov'è quello champagne? 201 00:11:41,918 --> 00:11:43,354 Ah, grazie. Eccoci qui. 202 00:12:05,812 --> 00:12:07,639 Buonasera, signore. - Ciao, Artù. 203 00:12:07,683 --> 00:12:10,468 Oscar! Hai detto saresti qui per pranzo. 204 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 Sì, ho avuto un incontro con il mio editore. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 I bambini hanno ho chiesto di te. 206 00:12:15,343 --> 00:12:16,910 OH. 207 00:12:16,953 --> 00:12:19,521 Si rifiutano di andare a dormire finché non racconti loro una storia. 208 00:12:20,261 --> 00:12:21,523 Oh, molto bene. 209 00:12:24,569 --> 00:12:26,136 Papà! Papà! 210 00:12:26,180 --> 00:12:28,835 Ora, cosa è tutto? è per il fatto che non dormi? 211 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 Vogliamo che tu ci racconti una storia. 212 00:12:31,228 --> 00:12:32,882 Vedo. 213 00:12:32,926 --> 00:12:34,579 Bene, ora, di cosa ti dirò stasera? 214 00:12:34,623 --> 00:12:35,755 Non molto tempo, Oscar. 215 00:12:35,798 --> 00:12:38,148 Giganti o draghi? 216 00:12:38,192 --> 00:12:41,717 Ci hai raccontato la storia sui giganti ieri sera. 217 00:12:41,761 --> 00:12:45,199 Bene, te l'ho detto? storia del Principe Felice? 218 00:12:45,242 --> 00:12:46,069 No. 219 00:12:47,462 --> 00:12:50,247 In alto sopra la città su un'alta colonna 220 00:12:50,291 --> 00:12:53,642 stava la statua del Principe Felice. 221 00:12:53,685 --> 00:12:57,733 Era tutto dorato sottili foglie d'oro fino. 222 00:12:58,952 --> 00:13:02,216 Per gli occhi che aveva due zaffiri luminosi 223 00:13:02,259 --> 00:13:05,262 e un grande rubino rosso brillava sull'elsa della sua spada. 224 00:13:06,611 --> 00:13:09,527 Era altrettanto bello come galletto meteorologico. 225 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 Sì, signore? 226 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 Il signor Oscar Wilde? 227 00:13:20,669 --> 00:13:22,758 Non lo so è a casa, signore. 228 00:13:22,802 --> 00:13:24,412 Ah. Il mio nome è Wood. 229 00:13:24,455 --> 00:13:25,979 Legno, signore? - SÌ. 230 00:13:26,022 --> 00:13:27,850 Sono un amico di Lord Alfred Douglas. 231 00:13:27,894 --> 00:13:30,984 Oh, capisco, signore. Vuole entrare, signore? 232 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 Chiederò se il signor Wilde ci vediamo, signore. 233 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 "Cara piccola rondine", disse il principe. 234 00:13:38,600 --> 00:13:40,515 "Mi dici cose meravigliose, 235 00:13:42,430 --> 00:13:44,780 "ma più meraviglioso di qualsiasi cosa 236 00:13:44,824 --> 00:13:47,739 "è la sofferenza di uomini e donne." 237 00:13:51,613 --> 00:13:55,617 Mi scusi, signore. C'è una persona che vuole riceverla, signore. 238 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Ottimo. 239 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 Ha detto di chiamarsi Wood, signore. - Legna? 240 00:14:08,978 --> 00:14:10,937 Ha detto che era un amico di Lord Alfred, signore. 241 00:14:10,980 --> 00:14:11,981 Oh, capisco. 242 00:14:12,025 --> 00:14:13,156 È nella stanza sul davanti, signore. 243 00:14:13,200 --> 00:14:14,549 Grazie, Artù. 244 00:14:17,595 --> 00:14:18,422 Signor Wood? 245 00:14:20,381 --> 00:14:22,383 Esatto, signore. 246 00:14:22,426 --> 00:14:26,604 OH. Molto delicato. Davvero molto delicato. 247 00:14:26,648 --> 00:14:28,911 Capisco che lo sei un amico di Lord Alfred. 248 00:14:28,955 --> 00:14:32,001 Uh, beh, suppongo che potresti dirlo, signore, sì. 249 00:14:32,045 --> 00:14:34,656 Un signore molto amichevole, Sua Signoria, signore, molto amichevole. 250 00:14:34,699 --> 00:14:36,745 Beh, non ti ha menzionato Signor Wood, ma... 251 00:14:36,788 --> 00:14:38,921 Uh, Alfred Wood, signore. 252 00:14:38,965 --> 00:14:41,097 Lo stesso nome di Sua Signoria, signore. 253 00:14:41,141 --> 00:14:42,794 Non sono un lord, ovviamente, signore, 254 00:14:42,838 --> 00:14:45,754 ma come direbbe un poeta come te, "Cosa c'è in un nome?" 255 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 Cognac, signor Wood? 256 00:14:48,235 --> 00:14:49,062 Grazie, signore. 257 00:14:50,063 --> 00:14:51,847 Conoscevi Lord Alfred a Oxford? 258 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 Beh, no esattamente a Oxford, signore. 259 00:14:54,719 --> 00:14:56,678 No, signore, non nel modo che potresti intendere tu. 260 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 Facevo lavori saltuari per Sua Signoria. 261 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 Oh, molto gentile lui era per me, signore. SÌ. 262 00:15:01,813 --> 00:15:04,077 Un gentiluomo come te, signore, in ogni particolare. 263 00:15:04,120 --> 00:15:07,036 Grazie, signore. Bene, sono molto felice per incontrare qualche amico di Bosie. 264 00:15:07,080 --> 00:15:08,168 Bosie? 265 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 OH. 266 00:15:10,387 --> 00:15:11,345 Sì, certo, signore. 267 00:15:18,830 --> 00:15:19,657 La vostra salute, signore. 268 00:15:27,709 --> 00:15:31,060 Brandy molto buono, signore. Scaccia il freddo dalle ossa. 269 00:15:35,630 --> 00:15:37,980 Beh, io, ehm... 270 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Non girerò il cespuglio, signore, come si suol dire. 271 00:15:47,381 --> 00:15:50,340 Per puro caso, signore, Ti assicuro che io... 272 00:15:50,384 --> 00:15:54,997 Mi sono imbattuto in quella lettera di te a Lord Alfred Douglas. 273 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Lettera molto bella, se posso dirlo, signore. 274 00:15:59,393 --> 00:16:01,264 Solo che forse lo penso 275 00:16:01,308 --> 00:16:05,138 ci sono parti che potrebbero essere "fraintese", Penso che sia la parola giusta, signore. 276 00:16:06,356 --> 00:16:07,531 Come sei arrivato a questo? 277 00:16:07,575 --> 00:16:09,142 Ah, sì, beh, una volta... 278 00:16:09,185 --> 00:16:11,187 Utilizzato per premere I vestiti di Lord Alfred. 279 00:16:11,231 --> 00:16:13,668 Molto particolare riguardo ai suoi vestiti, signore. 280 00:16:13,711 --> 00:16:14,538 E forse lo sai. 281 00:16:15,713 --> 00:16:18,020 L'ho trovato in una delle sue tasche. 282 00:16:18,064 --> 00:16:21,371 Mi stai chiedendo di acquistare il mio lavoro, Signor Wood? 283 00:16:21,415 --> 00:16:24,635 Ebbene, signore, io... Andiamo, signore, non è un'economia molto sana. 284 00:16:24,679 --> 00:16:28,335 beh, Mi hanno già offerto 60 sterline, signore. 285 00:16:28,378 --> 00:16:31,425 Allora lo suggerisco lo vendi subito. 286 00:16:31,468 --> 00:16:34,123 Io stesso l'ho fatto raramente è stato offerto così tanto 287 00:16:34,167 --> 00:16:36,343 per un'opera in prosa di quella lunghezza. 288 00:16:38,084 --> 00:16:39,824 Prenda la lettera, signore. 289 00:16:39,868 --> 00:16:42,044 È stato stupido da parte mia per provare ad affittarti. 290 00:16:42,088 --> 00:16:44,916 Il fatto è, signore, che ho un disperato bisogno di soldi e... 291 00:16:44,960 --> 00:16:47,223 Un uomo affamato ottiene spinto a fare cose stupide. 292 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 Oh, ti piacerebbe un panino al prosciutto? 293 00:16:49,095 --> 00:16:50,400 Ora stai facendo divertente da parte mia, signore. 294 00:16:50,444 --> 00:16:52,054 Su al contrario, signor Wood. 295 00:16:52,098 --> 00:16:54,448 Stai facendo straordinariamente bene anche tu. 296 00:16:54,491 --> 00:16:55,971 Beh, penso che lo farò vada adesso, signore. 297 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 No, no, no, no. Per favore, resta e finisci il tuo drink. 298 00:16:58,843 --> 00:16:59,844 È molto gentile da parte sua. 299 00:17:03,065 --> 00:17:07,156 Sei un pessimo criminale, Signor Wood, se così posso dire. 300 00:17:07,200 --> 00:17:12,205 Il fatto è che sono venuto a Londra per cercare un po' di lavoro. 301 00:17:12,248 --> 00:17:15,773 Ah, il lavoro, signor Wood, è il maledizione delle classi bevitrici. 302 00:17:19,168 --> 00:17:21,083 Il segreto per mantenere la giovinezza 303 00:17:23,738 --> 00:17:27,611 è un eccessivo passione per il piacere. 304 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 L40, signore? 305 00:17:36,533 --> 00:17:39,580 Tra un attimo esco a cenare fuori. Forse ti piacerebbe unirti a me. 306 00:17:39,623 --> 00:17:41,886 Beh, è molto gentile di te, signore. 307 00:17:41,930 --> 00:17:43,410 C'è un fascino affascinante 308 00:17:43,453 --> 00:17:47,283 sulle tue sconsiderate tendenze criminali, Signor Wood. 309 00:17:47,327 --> 00:17:51,374 Sospetto che tu sia al comando una vita meravigliosamente malvagia. 310 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Ah, beh, c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi, signore. 311 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 Signor Wood, tu sei un filosofo nato. 312 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Sono sicuro che lo faremo andare molto d'accordo. 313 00:17:57,250 --> 00:17:58,077 La vostra salute, signore. 314 00:18:15,094 --> 00:18:16,704 Devo servire la cena, signora? 315 00:18:18,184 --> 00:18:20,229 Non riesco a capirlo. Sono sicuro che l'ha detto il signor Wilde 316 00:18:20,273 --> 00:18:22,013 sarebbe venuto a cena. 317 00:18:22,057 --> 00:18:24,973 Beh, forse lo è stato trattenuto per affari, signora. 318 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 SÌ. 319 00:18:26,279 --> 00:18:27,106 Aspettiamo? 320 00:18:29,195 --> 00:18:30,718 No, Arthur, cenerò da solo. 321 00:18:30,761 --> 00:18:31,588 Molto bene, signora. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,008 Bosie, tu sei quasi un'ora di ritardo. 323 00:19:00,051 --> 00:19:00,878 Sì, lo so. 324 00:19:02,141 --> 00:19:03,707 Oh, so cosa significa quella faccia. 325 00:19:03,751 --> 00:19:06,275 Di solito annuncia una scena spiacevole. 326 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Sarebbe carino se si potesse evitare. 327 00:19:08,190 --> 00:19:10,018 Sono di ottimo umore. 328 00:19:10,061 --> 00:19:12,281 Sei? - Ero. 329 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 Senza dubbio, avendo intrattenuto il tuo amico al Savoy ieri sera. 330 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 Intendi il signor Wood? 331 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Davvero, Oscar, sì non hai senso del decoro? 332 00:19:20,246 --> 00:19:21,421 L'uomo è un cameriere. 333 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Un cameriere molto divertente. 334 00:19:23,727 --> 00:19:27,731 Grazie al cielo, Bosie, Non sono inibito dal tuo senso di classe. 335 00:19:27,775 --> 00:19:29,472 Così sembra. 336 00:19:29,516 --> 00:19:30,952 Comunque, era tuo amico. 337 00:19:31,779 --> 00:19:33,694 Conoscevo a malapena quell'uomo. 338 00:19:33,737 --> 00:19:35,609 Non è questa l'impressione che mi ha regalato. 339 00:19:35,652 --> 00:19:37,132 Buongiorno, mio ​​Signore. 340 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 Cosa voleva comunque? 341 00:19:38,873 --> 00:19:40,831 Soldi. Cosa fare i poveri di solito vogliono? 342 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 Vorresti ordina adesso, Mio Signore? 343 00:19:42,398 --> 00:19:43,530 E tu glielo hai dato? 344 00:19:44,574 --> 00:19:47,360 Per un oggetto di valore pezzo di proprietà. 345 00:19:47,403 --> 00:19:49,753 Una lettera che ti ho scritto a Oxford. 346 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 Posso raccomandare l'aragosta, mio signore? 347 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Avrò l'unica meunière. - Molto bene. 348 00:19:55,063 --> 00:19:58,632 Vuoi dire che ti ha ricattato? 349 00:19:58,675 --> 00:20:02,723 Lasciare quella lettera in giro per chiunque scoprire non è stato solo negligente da parte tua, 350 00:20:02,766 --> 00:20:04,812 ma singolarmente privo di rispetto 351 00:20:04,855 --> 00:20:08,076 per qualcosa che avevo sperato era privato e personale. 352 00:20:10,252 --> 00:20:11,514 Cameriere, portane un po' champagne subito. 353 00:20:11,558 --> 00:20:12,385 Molto bene, mio ​​Signore. 354 00:20:15,562 --> 00:20:17,999 Sembrerebbe, Bosie, che pagherò per sempre 355 00:20:18,042 --> 00:20:20,523 per le tue indiscrezioni e le tue stravaganze. 356 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Soldi, tutto qui ci pensi mai? 357 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 Ah, quando ero giovane io pensava che il denaro fosse tutto. 358 00:20:24,962 --> 00:20:26,660 Ora che sono più grande So che è così. 359 00:20:26,703 --> 00:20:28,792 Mio Dio, Oscar, non sei mai soddisfatto. 360 00:20:28,836 --> 00:20:29,924 Hai un libro di successo uscito, 361 00:20:29,967 --> 00:20:31,142 uno spettacolo in corso nel West End... 362 00:20:31,186 --> 00:20:33,449 Giocare al completo case dei creditori. 363 00:20:33,493 --> 00:20:36,322 Hai idea di quanti soldi ho trascorso da quando stiamo insieme? 364 00:20:36,365 --> 00:20:39,281 Ne sono sicuro teneva un conto. 365 00:20:39,325 --> 00:20:43,590 Pranzo tutti i giorni qui, cena al Savoy, cena al... 366 00:20:43,633 --> 00:20:45,287 Oh, guarda cosa hai fatto. - Mi dispiace, signore. 367 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Per favore. - Oh, vai via, smettila di agitarti. 368 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 E sempre il miglior champagne 369 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 perché hai un palato molto delicato. 370 00:20:52,555 --> 00:20:55,863 Bosie, sembra che tu lo pensi ho il diritto di vivere a mie spese 371 00:20:55,906 --> 00:20:59,823 in un lusso profuso al quale non sei mai stato abituato. 372 00:20:59,867 --> 00:21:03,305 Pago i tuoi conti dell'hotel, il conto del tuo sarto, 373 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 i tuoi debiti di gioco. 374 00:21:06,482 --> 00:21:09,703 Chiedi senza grazia e ricevi senza ringraziamenti. 375 00:21:11,400 --> 00:21:12,358 Hai finito? 376 00:21:15,230 --> 00:21:18,146 Adesso dimmi la verità, Oscar. Cosa ti aspettavi, eh? 377 00:21:18,189 --> 00:21:20,583 Pensavi che lo fossi qualche comune arabo di strada 378 00:21:20,627 --> 00:21:22,237 essere comprato con ninnoli economici 379 00:21:22,281 --> 00:21:25,501 e una cena occasionale in qualche ristorante di Soho? 380 00:21:25,545 --> 00:21:27,851 Ti ho donato la mia amicizia per due anni, Oscar. 381 00:21:27,895 --> 00:21:31,333 Ho ammirato il tuo genio, ho riso delle tue battute, lusingato la tua vanità. 382 00:21:31,377 --> 00:21:34,771 E ora metti in dubbio il prezzo di una tale amicizia. 383 00:21:34,815 --> 00:21:36,556 Non è degno di te, Oscar. 384 00:22:19,903 --> 00:22:21,731 Buonasera, signor Wilde. - Buonasera, William. 385 00:22:22,297 --> 00:22:23,124 Sydney. 386 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Grazie, signore. 387 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 Buonasera, signor Wilde. - Buonasera. 388 00:22:27,520 --> 00:22:31,001 Voglio che tu prenda questo a questo indirizzo. 389 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 E' proprio dietro l'angolo. 390 00:22:36,137 --> 00:22:37,747 Subito, eh? - Subito, signore. 391 00:22:41,621 --> 00:22:42,448 Ciao, Robbie. 392 00:22:43,187 --> 00:22:44,014 Ciao, Oscar. 393 00:22:44,972 --> 00:22:46,147 Cosa avrai? 394 00:22:46,190 --> 00:22:48,671 Brandy, e uno grande. 395 00:22:48,715 --> 00:22:50,456 Giovanni. Un grande brandy. 396 00:22:52,153 --> 00:22:53,459 Dammi una sigaretta, c'è un caro amico. 397 00:22:53,502 --> 00:22:54,503 Mi sembra di sì ho lasciato il mio a casa. 398 00:22:55,286 --> 00:22:56,810 Che cosa? - Una sigaretta. 399 00:22:56,853 --> 00:22:57,941 Oh sì, certo. 400 00:22:59,421 --> 00:23:00,248 Grazie. 401 00:23:08,909 --> 00:23:11,607 Che succede, Oscar? Non stai bene? 402 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 No, solo molto stanco, questo è tutto. 403 00:23:14,480 --> 00:23:15,394 Il suo brandy, signore. 404 00:23:17,483 --> 00:23:18,309 Grazie. 405 00:23:22,488 --> 00:23:25,708 Oscar, lo sapevi? alcuni membri del club 406 00:23:25,752 --> 00:23:27,884 si sono rivolti al Comitato per farti dimettere? 407 00:23:27,928 --> 00:23:29,669 Beh, spero di no. Lo farò devo trovare da qualche altra parte 408 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 dormire il pomeriggio. 409 00:23:31,453 --> 00:23:33,412 Hai idea di quanto? la gente parla di te 410 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 o cosa stanno dicendo? 411 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 Adoro lo scandalo riguardo ad altre persone, 412 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 ma su me stesso Lo trovo estremamente noioso. 413 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 Non ha il fascino della novità. 414 00:23:41,550 --> 00:23:44,901 Non penso che lo farai trovo noioso questo pettegolezzo. 415 00:23:44,945 --> 00:23:47,687 Robbie, stai facendo? premuroso per il mio benessere? 416 00:23:47,730 --> 00:23:49,471 Questo è molto impertinente da parte tua. 417 00:23:49,515 --> 00:23:50,994 Non intendo esserlo. 418 00:23:51,038 --> 00:23:53,997 Oscar, me ne rendo conto del tuo comportamento stravagante 419 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 è fatto puramente per effetto. Sei un artista. 420 00:23:56,304 --> 00:23:58,349 Il pubblico aspetta che tu sia diverso. 421 00:23:58,393 --> 00:24:01,396 Ma non sei più un asceta giovane poeta appena arrivato da Oxford. 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,659 Relax. - Sei un drammaturgo di grande successo 423 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 al culmine della tua carriera. 424 00:24:05,444 --> 00:24:08,795 Cenate con i reali. Ti mescoli ai circoli sociali più alti. 425 00:24:08,838 --> 00:24:10,579 Ah. 426 00:24:10,623 --> 00:24:12,102 Stai camminando un precipizio, Oscar. 427 00:24:12,146 --> 00:24:14,714 Basta che continui fare il buffone di corte, 428 00:24:14,757 --> 00:24:16,063 la società ti accetterà. 429 00:24:16,106 --> 00:24:18,674 Ma tassate troppo la loro tolleranza 430 00:24:18,718 --> 00:24:20,633 e ti manderanno precipitando dall'alto 431 00:24:20,676 --> 00:24:22,678 fino alle profondità dell'oscurità. - Oh veramente. 432 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 Un'aureola non deve cadere molto lontano, Oscar, diventare un cappio. 433 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 Davvero, Robbie, tutto questo è molto noioso. 434 00:24:28,336 --> 00:24:29,511 Dimmi solo una cosa. 435 00:24:30,469 --> 00:24:32,732 Queste storie che sento su di te. 436 00:24:32,775 --> 00:24:34,516 Non c'è alcuna verità in loro, c'è? 437 00:24:34,560 --> 00:24:35,909 Come non lo so quali sono le storie, 438 00:24:35,952 --> 00:24:37,258 Non sono proprio in una posizione per risponderti. 439 00:24:37,301 --> 00:24:39,086 Dicono che tu... 440 00:24:39,129 --> 00:24:43,394 Sei stato ricattato perché della tua associazione con Bosie. 441 00:24:43,438 --> 00:24:48,530 Con cui sei in compagnia criminali, stallieri. 442 00:24:51,968 --> 00:24:54,231 Sembra tutto molto emozionante ed intrigante. 443 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 Vai avanti. 444 00:24:55,711 --> 00:24:57,496 Voglio solo sentire tu mi dici che non è vero. 445 00:25:00,107 --> 00:25:02,196 Robbie, 446 00:25:02,239 --> 00:25:06,026 Sono profondamente ferito dal fatto che usi il nostro amicizia per curiosare nella mia vita privata. 447 00:25:07,680 --> 00:25:12,206 Pensavo che fossi un gentiluomo. Ora vedo che non lo sei. 448 00:25:12,249 --> 00:25:13,990 Voglio solo farlo senti che lo neghi, Oscar. 449 00:25:14,034 --> 00:25:16,036 Devi pensare quello che vuoi, Robbie. 450 00:25:17,646 --> 00:25:18,821 Il signor Wood vuole vederla, signore. 451 00:25:18,865 --> 00:25:19,692 Grazie. 452 00:25:27,308 --> 00:25:30,746 Robbie, perché Ti voglio molto bene 453 00:25:30,790 --> 00:25:32,443 Dimenticherò tutto hai detto stasera. 454 00:25:33,619 --> 00:25:34,489 Buona notte. 455 00:25:35,359 --> 00:25:36,186 Buona notte. 456 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 Ciao, Oscar. 457 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 Bel club che hai qui. 458 00:25:47,633 --> 00:25:50,113 Mi piace che. 459 00:25:50,157 --> 00:25:51,724 Ne vorrei alcuni champagne stasera. 460 00:26:10,394 --> 00:26:11,613 Oh, non dovresti hanno dato fastidio. 461 00:26:12,701 --> 00:26:14,050 Devi mangiare qualcosa. 462 00:26:19,012 --> 00:26:20,753 Va bene? 463 00:26:20,796 --> 00:26:22,363 Sai, ho mangiato ovunque i migliori ristoranti d'Europa 464 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 ma non ho mai assaggiato nulla come le tue animelle. 465 00:26:25,496 --> 00:26:26,367 Dov'è il vino? 466 00:26:27,586 --> 00:26:28,978 Non hanno consegnato qualsiasi questa settimana. 467 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Per l'amor del cielo, perché no? 468 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 Forse il fatto che noi devo al commerciante di vino L85 469 00:26:34,636 --> 00:26:36,856 potrebbe avere qualcosa a che fare con esso. 470 00:26:36,899 --> 00:26:39,641 Viviamo a credito, Oscar, e la cosa non potrà durare ancora a lungo. 471 00:26:39,685 --> 00:26:43,253 Beh, se riesco a finire questa commedia, andrà tutto bene. 472 00:26:45,429 --> 00:26:47,344 Se quello è Bosie, digli che non sono a casa. 473 00:26:51,914 --> 00:26:53,524 Lo desidero per vedere il signor Oscar Wilde. 474 00:26:53,568 --> 00:26:55,570 Mi dispiace, signore, ma il signor Wilde non è a casa. 475 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 Beh, mi dispiace, ma pretendo di vederlo. 476 00:26:56,876 --> 00:26:57,790 Non può entrare lì, signore. 477 00:26:57,833 --> 00:26:59,182 Per favore, signore. 478 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Wilde, voglio averlo una parola con te. Sedere. 479 00:27:02,795 --> 00:27:05,319 Bene, Lord Queensberry. Va tutto bene, Arthur, puoi andare. 480 00:27:05,362 --> 00:27:08,365 Sembra che il titolo nobiliare non ce l'abbia il monopolio delle buone maniere. 481 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 Al diavolo le buone maniere, signore. 482 00:27:10,280 --> 00:27:12,935 Quello che devo dirti ha molto poco a che fare con le buone maniere. 483 00:27:12,979 --> 00:27:15,285 Infatti? E presumo che tu l'abbia fatto hai portato il tuo brutto amico 484 00:27:15,329 --> 00:27:16,983 per darti sostegno morale. 485 00:27:17,026 --> 00:27:19,202 Quando si tratta di morale, Ho tutto il supporto di cui ho bisogno, 486 00:27:19,246 --> 00:27:21,161 grazie mille 487 00:27:21,204 --> 00:27:23,467 Raramente ho incontrato qualcuno cui prevaleva il senso morale 488 00:27:23,511 --> 00:27:27,341 che non era senza cuore, crudele, vendicativo e completamente carente 489 00:27:27,384 --> 00:27:29,430 nel senso più piccolo dell'umanità, Signore Queensberry. 490 00:27:29,473 --> 00:27:32,738 Personalmente, Preferirei avere 50 vizi innaturali 491 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 di una virtù innaturale. 492 00:27:34,478 --> 00:27:37,612 Sì, posso benissimo crederci. Ora mi ascolti, signore. 493 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Presumo di sì vieni a fare un discorso. 494 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 Se è così, spero che sia breve uno perché ho del lavoro da fare. 495 00:27:45,838 --> 00:27:46,665 Wilde. 496 00:27:48,971 --> 00:27:49,798 Wilde. 497 00:27:53,062 --> 00:27:54,934 Sono venuto qui oggi contro cui protestare 498 00:27:54,977 --> 00:27:57,676 sei disgustoso rapporto con mio figlio. 499 00:28:03,769 --> 00:28:06,728 Questo è rivoltante e dichiarazione diffamatoria, 500 00:28:06,772 --> 00:28:08,556 ed esigo delle scuse. 501 00:28:08,599 --> 00:28:10,297 Mi rifiuto di scusarmi. 502 00:28:12,081 --> 00:28:15,258 Mi rifiuto di scusarmi per averlo detto qualcosa che è conoscenza comune 503 00:28:15,302 --> 00:28:17,739 a ogni tassista e fattorino a Londra. 504 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 Signore Queensberry, lo stai seriamente suggerendo? 505 00:28:19,654 --> 00:28:21,830 c'è una condotta scorretta tra me e tuo figlio? 506 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Non dico che lo sei. 507 00:28:25,312 --> 00:28:28,271 Io dico che lo guardi, il che è altrettanto brutto. 508 00:28:28,315 --> 00:28:29,490 Ma ti dirò questo. 509 00:28:30,709 --> 00:28:33,189 Se ti prendo ancora due insieme, 510 00:28:33,233 --> 00:28:37,803 Le darò una frustata, signore, e ti sbatterò a terra. 511 00:28:42,198 --> 00:28:44,461 Lo vedo quando si tratta di combattere, 512 00:28:44,505 --> 00:28:47,508 scegli di ignorare le regole del Queensberry. 513 00:28:47,551 --> 00:28:49,640 Sì, beh, ti do un giusto avvertimento. - E ti do un giusto avvertimento. 514 00:28:49,684 --> 00:28:51,730 Se non sei fuori casa mia due minuti e ti butto fuori. 515 00:28:51,773 --> 00:28:53,253 Mi rifiuto di andarmene finché non avrò detto la mia. 516 00:28:53,296 --> 00:28:55,255 Al contrario, signore, te ne vai adesso. 517 00:28:55,298 --> 00:28:57,736 Colpiscilo! Colpiscilo! 518 00:29:00,956 --> 00:29:04,307 Artù, apri la porta! Questo signore se ne va. 519 00:29:04,351 --> 00:29:05,265 Con piacere, signore. 520 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Questo, Artù, è il marchese di Queensberry. 521 00:29:09,965 --> 00:29:12,707 Il bruto più famigerato di Londra e non lo lascerai mai più entrare in casa mia. 522 00:29:12,751 --> 00:29:14,013 È chiaro? - Perfettamente, signore. 523 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Adesso esci. 524 00:29:16,363 --> 00:29:17,799 Ottimo. 525 00:29:17,843 --> 00:29:19,888 Ma te ne pentirai, Te lo prometto. 526 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 Te lo prometto. 527 00:29:24,806 --> 00:29:26,329 Torna nella tua stanza questo istante. 528 00:29:27,678 --> 00:29:29,376 È tutto, signore? 529 00:29:29,419 --> 00:29:30,594 Lo spero, Artù. 530 00:29:44,217 --> 00:29:45,218 Ora, tutto questo deve finire. 531 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 Tu sei l'unico chi può fermarlo, Oscar. 532 00:29:49,483 --> 00:29:51,964 Mio Dio, non mi è permesso farlo andare avanti con il mio lavoro in pace? 533 00:29:52,007 --> 00:29:53,617 E con i creditori? bussando alla porta 534 00:29:53,661 --> 00:29:55,532 e Bosie è arrivato come se questo era una specie di club. 535 00:29:55,576 --> 00:29:58,579 E ora questo grossolano bruto con i suoi pugili assoldati. 536 00:29:58,622 --> 00:30:01,669 Posso sopportare la forza bruta, ma la ragione bruta è del tutto intollerabile. 537 00:30:01,712 --> 00:30:02,801 È come colpire sotto l'intelletto. 538 00:30:06,892 --> 00:30:10,417 Oscar, ti prego di arrenderti questa amicizia con Bosie. 539 00:30:12,027 --> 00:30:14,160 Non per me, ma per il tuo bene. 540 00:30:14,203 --> 00:30:16,205 Lui riprende troppo del tuo tempo, 541 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 pretende troppo delle tue emozioni. 542 00:30:19,339 --> 00:30:20,253 Lo so. 543 00:30:21,776 --> 00:30:25,171 La verità è che il ragazzo ha a strano fascino per me 544 00:30:25,214 --> 00:30:28,174 di cui non riesco a liberarmi. 545 00:30:31,394 --> 00:30:34,571 Ha più bisogno di te di quanto tu abbia bisogno di lui. 546 00:30:34,615 --> 00:30:37,574 Ha bisogno di te perché lui è debole e presuntuoso. 547 00:30:37,618 --> 00:30:40,142 E tu gli dai una statura, lui non potrebbe mai acquisire da solo. 548 00:30:40,186 --> 00:30:42,884 E continuerà a prendere e prendere finché non rimarrà più nulla. 549 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Ti distruggerà, Oscar. 550 00:30:46,366 --> 00:30:48,281 Quando ti ho sposato, 551 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 Non credevo fosse possibile amare qualcuno più di quanto ho amato te. 552 00:30:55,288 --> 00:30:57,899 Ti amo ancora, tesoro. 553 00:30:57,943 --> 00:31:01,685 Per me tu sei più alto e più grande di qualsiasi uomo al mondo. 554 00:31:01,729 --> 00:31:02,904 Aiutami, Costanza. 555 00:31:03,600 --> 00:31:04,427 Aiutami. 556 00:31:08,736 --> 00:31:10,651 Perché non andare via per un po'? 557 00:31:10,694 --> 00:31:13,436 Almeno finché tu hai finito la tua commedia. 558 00:31:13,480 --> 00:31:15,830 Forse ti darà un possibilità di pensare in modo più chiaro. 559 00:31:16,918 --> 00:31:17,745 Sì, posso. 560 00:31:19,181 --> 00:31:22,445 Ti è sempre piaciuto il mare. Perché non andare a Brighton? 561 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Dovrebbe essere molto tranquillo in questo periodo dell'anno. 562 00:31:25,971 --> 00:31:28,016 È un'idea meravigliosa, Costanza, 563 00:31:28,060 --> 00:31:32,194 ma non abbiamo quasi abbastanza soldi per pagare i commercianti, per non parlare dei conti degli alberghi. 564 00:31:32,238 --> 00:31:35,197 Non ho toccato quello di mio padre indennità per alcuni mesi. 565 00:31:35,241 --> 00:31:36,851 Non è molto, temo. - No, no, Costanza. 566 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 Per favore. Per favore. 567 00:31:45,338 --> 00:31:46,426 Ti amo. 568 00:31:47,688 --> 00:31:48,602 Ti amo. 569 00:32:52,187 --> 00:32:55,190 Santo cielo, signor Wilde, dovunque sei stato? 570 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 Ho conversato con gli elementi, La signora Burgess. 571 00:32:57,540 --> 00:32:59,325 Oh, mio Dio, sei bagnato fino alle ossa. 572 00:32:59,368 --> 00:33:01,936 Ascoltare la saggezza del mare, signora B. 573 00:33:01,980 --> 00:33:03,764 Fuori tutta la notte con un tempo come questo. 574 00:33:03,807 --> 00:33:06,245 Ora vieni di sopra e... ci toglieremo quei vestiti bagnati 575 00:33:06,288 --> 00:33:07,681 prima di cogliere la morte. - È tutto qui. 576 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 Ogni parola e ogni epigramma, La signora Burgess. 577 00:33:09,465 --> 00:33:11,119 Oh, sono molto felice, signor Wilde, ma andiamo. 578 00:33:11,163 --> 00:33:12,816 Ogni mossa e ogni tenda. 579 00:33:12,860 --> 00:33:14,166 È tutto qui. 580 00:33:14,209 --> 00:33:16,168 E la cosa importante ecco chi è Ernest. 581 00:33:16,211 --> 00:33:17,299 Oh, sì, sarà carino. 582 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 Ernest e la sua zia... 583 00:33:18,909 --> 00:33:21,347 Ma adesso di sopra, da bravo ragazzo, per favore, signor Wilde. 584 00:33:24,915 --> 00:33:26,613 È molto gentile, signora Burgess. 585 00:33:26,656 --> 00:33:30,704 Bene, se non possiamo mostrare a poca gentilezza su questa terra, 586 00:33:30,747 --> 00:33:33,881 potremmo anche non essere qui, questo è il modo in cui la vedo. 587 00:33:35,970 --> 00:33:37,841 Ora stai bene e al caldo. 588 00:34:00,429 --> 00:34:02,388 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? mio caro amico? 589 00:34:02,431 --> 00:34:04,955 È qui che l'ho portato, signore. Non c'è dubbio. 590 00:34:04,999 --> 00:34:06,870 Artistico corretto gentiluomo era. 591 00:34:06,914 --> 00:34:07,915 Aspetta qui, ok? 592 00:34:07,958 --> 00:34:08,785 Giusto, signore. 593 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 Buongiorno, signora. 594 00:34:20,232 --> 00:34:23,887 È remotamente possibile che tu l'abbia fatto un signor Oscar Wilde che soggiorna qui? 595 00:34:23,931 --> 00:34:24,932 Perché sì, signore. 596 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 Che straordinario. 597 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 Ah, posso entrare? - Certamente, signore. 598 00:34:31,808 --> 00:34:32,983 Qual è la sua stanza? 599 00:34:33,027 --> 00:34:34,550 È proprio a la cima delle scale. 600 00:34:34,594 --> 00:34:36,770 Oh, ma preferirei non l'ha disturbato, signore. 601 00:34:36,813 --> 00:34:39,860 Vedi, è stato fuori tutta la notte e non sta affatto bene. 602 00:34:40,991 --> 00:34:42,689 Infatti? 603 00:34:42,732 --> 00:34:45,518 Mi stavo chiedendo se Manderei a chiamare il dottore. 604 00:34:45,561 --> 00:34:47,346 Un dottore, signora, probabilmente prescriverebbe 605 00:34:47,389 --> 00:34:49,174 un po' meno brandy nella sua soda. 606 00:34:56,181 --> 00:34:57,007 BENE. 607 00:34:58,792 --> 00:35:01,229 Quindi è qui che sei ti sei nascosto, eh? 608 00:35:01,273 --> 00:35:02,535 Bosie. 609 00:35:02,578 --> 00:35:04,189 Davvero, Oscar, lo sei la persona più noiosa. 610 00:35:04,232 --> 00:35:05,712 Ho girato tutta Brighton. 611 00:35:05,755 --> 00:35:07,061 Da un albergo all'altro, 612 00:35:07,105 --> 00:35:09,498 rintracciarti come qualche investigatore privato. 613 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 Cosa vuoi? - Che cosa? 614 00:35:11,674 --> 00:35:12,849 Cosa voglio? 615 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 non voglio niente, Sono venuto a trovarti. 616 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Santo cielo, è così buio qui. 617 00:35:21,380 --> 00:35:23,817 beh, Devo dire che non hai un bell'aspetto. 618 00:35:23,860 --> 00:35:25,035 O si. 619 00:35:25,079 --> 00:35:26,994 Penso di avere i brividi, io... 620 00:35:27,037 --> 00:35:29,127 Devi essere fuori di testa venire in un posto come questo. 621 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 Non riesco a immaginare cosa il cibo deve essere come. 622 00:35:30,650 --> 00:35:32,260 Naturalmente, appena ho saputo che eri a Brighton, 623 00:35:32,304 --> 00:35:33,783 Naturalmente sono andato direttamente al Grand. 624 00:35:33,827 --> 00:35:35,959 Naturalmente. 625 00:35:36,003 --> 00:35:38,745 Ho una suite davvero deliziosa lì affacciato sul mare. 626 00:35:38,788 --> 00:35:42,096 E riceverò il conto, senza dubbio, a tempo debito. 627 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Sul serio però, Os, Non ti permetterò di restare 628 00:35:44,881 --> 00:35:47,101 in questa piccola e squallida tuguria un altro minuto. 629 00:35:47,145 --> 00:35:50,670 Oltretutto il più affascinante le persone alloggiano al Grand. 630 00:35:53,281 --> 00:35:55,457 Guarda e basta a questa foto, davvero. 631 00:35:56,415 --> 00:35:57,938 Bosie, non puoi capire? 632 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 che sono venuto qui per finire il mio gioco in pace e tranquillità? 633 00:36:01,333 --> 00:36:04,510 Ero quasi frenetico Londra con te e tuo padre. 634 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 Bosie, devo lavorare. 635 00:36:07,208 --> 00:36:10,080 Sono l'ultima persona al mondo a farlo vuoi interferire con il tuo lavoro. 636 00:36:10,124 --> 00:36:11,952 Che tu lo dica sul serio o no, lo fai. 637 00:36:11,995 --> 00:36:13,867 Che cosa sta cercando? 638 00:36:13,910 --> 00:36:15,260 Sto cercando il mio fazzoletto. Cosa pensi che sto cercando? 639 00:36:15,303 --> 00:36:17,653 Eccolo, per l'amor del cielo. 640 00:36:17,697 --> 00:36:19,916 Davvero, Oscar, quando sei malato, sei singolarmente poco divertente. 641 00:36:19,960 --> 00:36:21,179 Non posso fare a meno di ammalarmi. 642 00:36:21,222 --> 00:36:22,876 Ma puoi fare a meno di essere noioso. 643 00:36:28,098 --> 00:36:29,622 È questa la tua nuova commedia? 644 00:36:29,665 --> 00:36:30,840 "L'importanza di essere seri." 645 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Sì, è quasi finito. 646 00:36:35,280 --> 00:36:39,545 Sono felice di sentirlo. La povertà non ti si addice. 647 00:36:39,588 --> 00:36:43,288 Francamente, penso che tu sia molto irragionevole riguardo a tutta questa faccenda. 648 00:36:43,331 --> 00:36:46,813 tu sparisci, lasciandomi in città senza un soldo. 649 00:36:46,856 --> 00:36:48,815 Stai cercando di finire? questa relazione, Oscar? 650 00:36:48,858 --> 00:36:50,469 È questo che vuoi? 651 00:36:50,512 --> 00:36:53,211 Non so cosa voglio. Voglio solo essere lasciato in pace. 652 00:36:53,254 --> 00:36:54,734 "Grazie per la vostra compagnia. 653 00:36:54,777 --> 00:36:56,910 "Era affascinante mentre lo faceva è durato. Ora, per favore, uscite." 654 00:36:56,953 --> 00:37:00,087 Bosie, non vedi che sono malato? e quasi non so cosa sto facendo? 655 00:37:00,740 --> 00:37:01,871 E io? 656 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Non mi interessa cosa fai, 657 00:37:03,351 --> 00:37:04,613 ma finché vai allontanati e lasciami in pace. 658 00:37:05,614 --> 00:37:07,921 Intendi per sempre? 659 00:37:07,964 --> 00:37:13,927 Non può andare avanti i tuoi capricci folli e le tue stravaganze. 660 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Deve finire, Bosie. 661 00:37:18,497 --> 00:37:19,759 Mio padre non lo farebbe? essere felice di pensare 662 00:37:19,802 --> 00:37:21,630 finalmente si era rotto la nostra amicizia? 663 00:37:21,674 --> 00:37:23,197 Mio Dio, è soffocante qui. 664 00:37:23,241 --> 00:37:24,807 Non lo so come puoi respirare. 665 00:37:24,851 --> 00:37:28,420 Una volta per tutte, sono malato a morte di essere una zampa di gatto 666 00:37:28,463 --> 00:37:30,291 in questa terribile guerra tra tu e tuo padre. 667 00:37:31,597 --> 00:37:33,425 E per l'amor del cielo, chiudere la finestra. 668 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 Devo essere ritenuto responsabile? i deliri di mio padre pazzo? 669 00:37:35,992 --> 00:37:38,081 A volte penso che ci sia ben poco differenza tra lui e te. 670 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Siete entrambi pazzi. Bosie, la finestra. 671 00:37:39,953 --> 00:37:42,390 Mio Dio, ne ho quasi abbastanza per quanto posso sopportarlo. 672 00:37:42,434 --> 00:37:44,044 Dio mio. - E' questo il ringraziamento che ricevo 673 00:37:44,087 --> 00:37:45,611 per avermi dedicato a te in questi ultimi due anni? - Mio Dio! 674 00:37:45,654 --> 00:37:46,916 Cosa mi sta succedendo? 675 00:37:46,960 --> 00:37:48,744 Come mai sono arrivato a pensare eri così meraviglioso... 676 00:37:48,788 --> 00:37:51,051 Bosie, per l'amor di Dio, vattene. - Oscar Wilde, il grande genio, 677 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 il grande spirito. 678 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 Idolo della società. E guardati piagnucolando come un cane preso a calci. 679 00:37:56,752 --> 00:37:58,058 Pensi che lo lascerò? finisci così facilmente, Oscar? 680 00:37:58,101 --> 00:37:59,712 Non andrai per mettermi da parte 681 00:37:59,755 --> 00:38:01,191 perché hai non mi servirà più. 682 00:38:01,235 --> 00:38:02,628 Non sei mio padre! 683 00:38:05,283 --> 00:38:07,067 Bosie, sei pazzo? 684 00:38:07,110 --> 00:38:08,503 Non lo sapevi? Funziona in famiglia. 685 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Bosie, mettilo giù. 686 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 Bosie, per favore! 687 00:38:20,863 --> 00:38:23,866 Quanto sembri insignificante quando hai paura, Oscar. 688 00:38:25,390 --> 00:38:27,870 Non ho mai pensato avresti paura di me. 689 00:38:37,619 --> 00:38:39,752 Oh, questo posto mi deprime. 690 00:38:55,550 --> 00:38:58,858 Oh, ehm... 691 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 Immagino che non potresti permettermelo dei soldi per pagare il taxi, potresti? Io... 692 00:39:05,821 --> 00:39:06,735 Oh, bene. 693 00:39:32,108 --> 00:39:33,458 Aspettami, vuoi? 694 00:39:33,501 --> 00:39:34,372 Sì, signora. 695 00:39:44,773 --> 00:39:47,167 Buon pomeriggio, signora. Buon pomeriggio, Artù. 696 00:39:47,210 --> 00:39:48,473 Il signor Wilde è a casa? 697 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 Sì, sta lavorando per il momento, signora. 698 00:39:50,213 --> 00:39:52,172 Ma la signora Wilde lo è nella stanza davanti. 699 00:39:56,350 --> 00:39:58,570 Signora Leverson, signora. -Ada! 700 00:39:58,613 --> 00:40:00,572 Mio caro, Spero non ti dispiaccia se faccio un salto. 701 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Ovviamente no. Arthur, possiamo avere del tè, per favore? 702 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 Certamente, signora. 703 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 Che bello vederti. Santo cielo, stai congelando. 704 00:40:06,012 --> 00:40:07,753 Vieni a scaldarti accanto al fuoco. 705 00:40:07,796 --> 00:40:10,930 Stavo giusto ricamando il mio regalo di compleanno per Oscar. 706 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 Pensi gli piacerà? 707 00:40:12,758 --> 00:40:16,196 Oh, sono sicuro che lo farà, è molto bello. 708 00:40:16,239 --> 00:40:19,591 Oscar ha i gusti più costosi, anche nelle cose più semplici. 709 00:40:19,634 --> 00:40:20,679 Come sta Oscar? 710 00:40:20,722 --> 00:40:22,071 Oh, molto meglio. 711 00:40:22,115 --> 00:40:24,160 Ne aveva solo bisogno prendersi cura adeguatamente. 712 00:40:29,122 --> 00:40:30,645 E che mi dici di Bosie? 713 00:40:34,040 --> 00:40:36,608 Adesso è tutto finito, grazie a Dio. 714 00:40:36,651 --> 00:40:39,785 Non posso dirtelo com'era, Ada. 715 00:40:39,828 --> 00:40:41,874 Avere una donna che si mette in mezzo te e tuo marito, 716 00:40:41,917 --> 00:40:43,571 è già qualcosa una moglie può capire. 717 00:40:45,486 --> 00:40:46,444 Ma un altro uomo. 718 00:40:49,011 --> 00:40:52,101 Costanza, è la voce di Ada quella che sento? 719 00:40:52,145 --> 00:40:53,668 Sì, lo è, caro. 720 00:40:53,712 --> 00:40:56,149 Devo nasconderlo, non lo faccio voglio rovinare la sorpresa. 721 00:40:57,498 --> 00:40:59,195 Ada, mia cara. 722 00:40:59,239 --> 00:41:00,762 Stai cercando meraviglioso, Oscar. 723 00:41:00,806 --> 00:41:03,156 Mm, che cappello delizioso! 724 00:41:03,199 --> 00:41:05,463 Constance, dov'è quella bottiglia? di champagne che ho accumulato? 725 00:41:05,506 --> 00:41:07,595 Oscar, tu non andrai iniziare a bere così presto. 726 00:41:07,639 --> 00:41:09,728 Certo che lo sono. Questa è una celebrazione. 727 00:41:09,771 --> 00:41:10,946 Hai finito lo spettacolo? 728 00:41:10,990 --> 00:41:12,557 Cala il sipario nel terzo atto di 729 00:41:12,600 --> 00:41:14,646 L'importanza dell'essere Sincero mentre suonava il campanello. 730 00:41:14,689 --> 00:41:15,821 Prenderò lo champagne. 731 00:41:15,864 --> 00:41:17,213 Ada, il tuo tempismo è impeccabile. 732 00:41:17,257 --> 00:41:19,215 È una bella giocata? - Abbastanza straordinario. 733 00:41:19,259 --> 00:41:21,304 Ada, sono più felice di Lo sono da anni. 734 00:41:21,348 --> 00:41:23,481 Sto lavorando. Vedo più bambini. 735 00:41:23,524 --> 00:41:25,439 Costanza è un angelo custode. 736 00:41:25,483 --> 00:41:29,922 In effetti, credo di aver capito noioso, borghese e molto vecchio. 737 00:41:33,839 --> 00:41:35,057 Ti manca, vero? 738 00:41:37,669 --> 00:41:38,670 SÌ. 739 00:41:42,456 --> 00:41:45,503 A volte, quando vedo il luce solare su un cielo serale 740 00:41:47,069 --> 00:41:49,942 o passeggiare lungo il fiume e guardare le acque scure, 741 00:41:51,596 --> 00:41:54,250 Mi sembra di vederlo svolazzare da me nell'oscurità, 742 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 e poi mi sento terribilmente solo. 743 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Hai visto questo? 744 00:42:12,355 --> 00:42:13,966 Impossibile trovare i bicchieri di champagne. 745 00:42:14,009 --> 00:42:16,359 E' passato così tanto tempo tempo da quando li abbiamo usati. 746 00:42:17,796 --> 00:42:19,188 Oscar, che diavolo è? 747 00:42:21,364 --> 00:42:24,585 Il fratello maggiore di Bosie è stato ucciso ieri in un incidente di caccia. 748 00:42:24,629 --> 00:42:26,979 Oh, che cosa terribile. 749 00:42:27,022 --> 00:42:28,807 Sarebbe Francesco, non sarebbe? 750 00:42:28,850 --> 00:42:30,939 Bosie era molto affezionato di lui, non è vero? 751 00:42:30,983 --> 00:42:32,767 Artù. - Signore? 752 00:42:32,811 --> 00:42:35,422 Voglio che tu vada all'ufficio postale al momento e inviare un telegramma. 753 00:42:35,465 --> 00:42:36,292 Molto bene, signore. 754 00:42:37,206 --> 00:42:38,643 Penso che potrebbe aver bisogno di me. 755 00:42:45,693 --> 00:42:49,088 Per quanto è piaciuto Dio Onnipotente 756 00:42:49,131 --> 00:42:54,223 prendere con sé l'anima del nostro caro fratello scomparso, 757 00:42:54,267 --> 00:42:57,662 quindi ci impegniamo il suo corpo a terra. 758 00:43:59,332 --> 00:44:00,333 Beh... 759 00:44:01,943 --> 00:44:04,903 Sembrerebbe che ci voglia una morte da provocare 760 00:44:04,946 --> 00:44:07,253 una riunione di famiglia in questa casa. 761 00:44:16,741 --> 00:44:18,351 Siete tutti molto silenziosi. 762 00:44:20,222 --> 00:44:21,484 Ho appena perso un figlio. 763 00:44:21,528 --> 00:44:23,661 Non significa questo? niente a qualcuno di voi? 764 00:44:25,532 --> 00:44:26,620 Hmm? 765 00:44:31,712 --> 00:44:34,889 Sei sua madre. Non piangi per tuo figlio? 766 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 L'unico vero figlio maschio tu abbia mai annoiato. 767 00:44:39,285 --> 00:44:42,462 Davvero, padre... - L'unico vero uomo tra voi tre! 768 00:44:55,301 --> 00:44:56,476 Addio, mamma. 769 00:44:56,519 --> 00:44:57,390 Addio, Bosie. 770 00:44:58,086 --> 00:44:58,913 Bosie! 771 00:45:03,048 --> 00:45:04,614 Dove va il diavolo pensi di andare? 772 00:45:06,965 --> 00:45:08,140 Ho seppellito mio fratello. 773 00:45:09,968 --> 00:45:11,447 Non c'è niente per tenermi qui ancora a lungo. 774 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 Questo è casa tua, maledetto! 775 00:45:15,538 --> 00:45:16,931 Il tuo posto è qui! 776 00:45:17,976 --> 00:45:20,630 Sei nato qui! 777 00:45:20,674 --> 00:45:24,199 Kinmount è stata la casa di Douglas da più di 300 anni. 778 00:45:24,243 --> 00:45:25,984 Addio, Percy. - Bosie! 779 00:45:31,685 --> 00:45:32,512 Bosie. 780 00:45:35,645 --> 00:45:37,996 Non andare, ragazzo. Resta qui. 781 00:45:38,039 --> 00:45:39,475 Solo per pochi giorni, eh? 782 00:45:41,826 --> 00:45:45,220 Ci si sente così soli qui qualche volta e... 783 00:45:47,222 --> 00:45:49,094 Beh, solo per pochi giorni, eh, figliolo? 784 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Mi chiami figlio? 785 00:45:54,447 --> 00:45:56,710 Non sono tuo figlio. 786 00:45:56,754 --> 00:45:59,713 Mi hai rinnegato, o te ne eri dimenticato? 787 00:45:59,757 --> 00:46:01,671 Mi hai rinnegato proprio come hai fatto rinnegato tutta la famiglia. 788 00:46:01,715 --> 00:46:02,934 Hai accompagnato tu la mamma fuori da questa casa 789 00:46:02,977 --> 00:46:05,980 con i tuoi abusi e la tua immoralità. 790 00:46:06,024 --> 00:46:08,940 Mi hai perseguitato finché io dovevo tenermi lontano da te 791 00:46:08,983 --> 00:46:11,464 per paura di cosa potrei fare se io eravamo qui per metterti le mani addosso. 792 00:46:14,684 --> 00:46:16,077 Ho provato a fare un uomo fuori di te. 793 00:46:17,644 --> 00:46:19,341 Ho provato a proteggerti contro te stesso. 794 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 Non è più di qualunque altro un padre che si rispetti andrebbe bene. 795 00:46:21,300 --> 00:46:24,346 Hai perso il rispetto per te stesso quel giorno hai cacciato mia madre da questa casa 796 00:46:24,390 --> 00:46:26,566 e hai portato la tua padrona qui per vivere con te. 797 00:46:30,309 --> 00:46:31,963 Maledetta la tua insolenza! - Per favore! 798 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 Dovrei prendere una frusta e ti sbattono a terra. 799 00:46:34,139 --> 00:46:35,967 Gradirei l'opportunità, credimi. 800 00:46:36,010 --> 00:46:37,620 Tu mi parli della questione morale. 801 00:46:37,664 --> 00:46:39,013 Per l'amor del cielo, - Padre! 802 00:46:39,057 --> 00:46:40,449 Bene, che dire di lui e quel dannato Wilde? 803 00:46:40,493 --> 00:46:43,801 Grazie a Dio ci sono riuscito nel porre fine a tutto ciò. 804 00:46:43,844 --> 00:46:46,064 Uno di questi giorni ti metterai in ginocchio 805 00:46:46,107 --> 00:46:47,369 e mi ringrazierai per questo. 806 00:46:48,980 --> 00:46:51,417 Mi ha mandato un telegramma questa mattina. 807 00:46:51,460 --> 00:46:54,986 Almeno ha più simpatia per me lutto di quello che sembri avere. 808 00:46:55,029 --> 00:46:57,858 Torno a Londra questo pomeriggio, e ti avverto, 809 00:46:57,902 --> 00:47:01,383 se mai provi a interferire di nuovo nei miei affari privati, 810 00:47:01,427 --> 00:47:05,823 Mi comprerò una pistola e... Ti darò la caccia e ti ucciderò. 811 00:47:21,839 --> 00:47:23,014 Bosie! 812 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 Bosie! 813 00:47:33,763 --> 00:47:35,591 Bosie! 814 00:47:35,635 --> 00:47:37,724 Non sei mio figlio, hai sentito? 815 00:47:38,899 --> 00:47:40,901 Non sei mio figlio! 816 00:47:40,945 --> 00:47:42,381 Torna al tuo amico prezioso, 817 00:47:42,424 --> 00:47:44,557 ma ti avverto Non ho ancora finito con te! 818 00:47:44,600 --> 00:47:46,385 O lui! 819 00:47:46,428 --> 00:47:48,343 Ci vediamo entrambi dietro le sbarre! 820 00:47:49,083 --> 00:47:50,476 Hai sentito? 821 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Dietro le sbarre! 822 00:48:09,930 --> 00:48:12,063 Ho molto da fare farti perdonare, Oscar. 823 00:48:13,978 --> 00:48:15,457 Sono stato perfettamente orribile con te in passato. 824 00:48:15,501 --> 00:48:17,111 No, non parlarne più. 825 00:48:18,460 --> 00:48:20,636 A volte ci vuole una bella fila per chiarire l'aria. 826 00:48:27,600 --> 00:48:29,515 Cosa faremo? fare con tuo padre? 827 00:48:30,820 --> 00:48:32,474 Credimi, lo è solo grazie a te 828 00:48:32,518 --> 00:48:35,651 che non ho preso alcun tipo di un'azione legale contro di lui. 829 00:48:35,695 --> 00:48:37,566 E coinvolgi tutto te stesso famiglia in uno scandalo? 830 00:48:37,610 --> 00:48:39,960 Ciò non aiuterebbe nessuno tranne forse i giornalisti. 831 00:48:40,004 --> 00:48:41,831 Basta che mi lasci in pace, questo è tutto. 832 00:48:45,966 --> 00:48:48,055 Santo cielo, per cosa stiamo parlando di mio padre? 833 00:48:48,099 --> 00:48:50,144 La tua nuova commedia apre sabato. 834 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 Dovremmo bere al suo successo. 835 00:48:52,407 --> 00:48:54,105 Il suo successo? 836 00:48:54,148 --> 00:48:57,325 Mio caro ragazzo, non dubiti che sarà un successo, vero? 837 00:49:00,763 --> 00:49:01,982 All'importanza di essere serio. 838 00:49:04,463 --> 00:49:05,943 All'importanza di amicizia. 839 00:50:20,974 --> 00:50:22,280 Aspetta lì. - Sì, signore. 840 00:50:27,024 --> 00:50:28,286 Lord Queensberry, signore? 841 00:50:28,982 --> 00:50:31,028 SÌ. 842 00:50:31,071 --> 00:50:33,117 Mi dispiace, signore, ho istruzioni precise per non farti entrare in teatro. 843 00:50:36,424 --> 00:50:37,686 Devi essere fuori di te. 844 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Mi dispiace, signore. 845 00:50:39,775 --> 00:50:41,299 Comunque, chi diavolo sei? 846 00:50:41,342 --> 00:50:42,648 Sono un agente di polizia, signore. 847 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Lo sei davvero? 848 00:50:45,781 --> 00:50:47,174 Agente di polizia, e tu? 849 00:50:47,914 --> 00:50:49,089 Sei? 850 00:50:58,316 --> 00:51:00,057 Non dimentichi lo storpio, signore. 851 00:51:01,145 --> 00:51:02,798 Mi dispiace, signore. 852 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 Non ci sono persone non autorizzate permesso di entrare in teatro. 853 00:51:04,757 --> 00:51:06,585 Ti rendi conto? con chi stai parlando? 854 00:51:06,628 --> 00:51:08,717 Oh, davvero, Vostra Signoria. 855 00:51:08,761 --> 00:51:10,763 Ora guarda qui, Signore Mio, perché non lo fai tu? correre e dimenticare tutto? 856 00:51:10,806 --> 00:51:13,200 Non vuoi entrare lì dentro e rovinare il divertimento di tutti. 857 00:51:13,244 --> 00:51:14,723 Non lo sono completamente senza influenza. 858 00:51:14,767 --> 00:51:16,247 Ne sono abbastanza sicuro non lo sei, Mio Signore. 859 00:51:16,290 --> 00:51:18,771 No, ti farò rapporto il suo ufficiale superiore, signore. 860 00:51:25,125 --> 00:51:27,432 Un po' sciolto al piano superiore, non direste, signore? 861 00:51:27,475 --> 00:51:29,303 Hmm. 862 00:51:29,347 --> 00:51:31,262 Bene, speriamo che sia quello l'ultima volta che l'abbiamo visto stasera. 863 00:51:48,322 --> 00:51:51,891 Signore e signori, Mi è piaciuta immensamente questa serata. 864 00:51:53,849 --> 00:51:57,723 Gli attori hanno dato un tocco affascinante rappresentazione di un'opera deliziosa. 865 00:52:03,163 --> 00:52:05,426 E il tuo apprezzamento è stato molto intelligente. 866 00:52:07,124 --> 00:52:10,344 Mi congratulo con te per il successo della tua performance, 867 00:52:10,388 --> 00:52:11,824 il che mi dimostra 868 00:52:11,867 --> 00:52:15,044 che pensi quasi come altamente del gioco come faccio io. 869 00:52:51,603 --> 00:52:52,691 È proprio uno spirito... - Taxi! 870 00:52:52,734 --> 00:52:54,083 C'è Queensberry. 871 00:52:54,127 --> 00:52:55,259 Queensberry? Cosa sta facendo? 872 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Pazzo come sempre, suppongo. 873 00:52:59,785 --> 00:53:00,916 Pazzo. 874 00:53:03,397 --> 00:53:06,400 Mi scusi! Mi scusi! 875 00:53:14,756 --> 00:53:18,325 Signor Wilde, posso presentarle questo, signore? 876 00:53:20,545 --> 00:53:22,808 Che fascino. 877 00:53:22,851 --> 00:53:25,593 Ogni volta che li annuso, Penserò a te, Lord Queensberry. 878 00:53:54,622 --> 00:53:56,233 Il Club Albemarle. 879 00:54:02,456 --> 00:54:04,980 Fretta. Fretta! 880 00:54:23,956 --> 00:54:25,174 Posso aiutarla, signore? 881 00:54:25,218 --> 00:54:26,263 Dammi una penna. 882 00:54:27,438 --> 00:54:29,527 Adesso ti voglio 883 00:54:30,789 --> 00:54:33,574 per dare questo messaggio 884 00:54:35,837 --> 00:54:37,186 al signor Oscar Wilde. 885 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Molto bene, signore. 886 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Eccoti, Edoardo. 887 00:55:21,361 --> 00:55:22,536 Grazie, signor Wilde, signore. 888 00:55:22,580 --> 00:55:24,712 Buongiorno, Wilde. - Congratulazioni! 889 00:55:24,756 --> 00:55:25,583 Grazie. - Taxi! 890 00:55:33,591 --> 00:55:34,853 Wilde, mio ​​caro amico. 891 00:55:34,896 --> 00:55:38,117 Ho visto la tua commedia ieri sera. Ho riso da morire. 892 00:55:38,160 --> 00:55:40,467 Sembra che tu ce l'abbia fatta una ripresa notevole, Maggiore. 893 00:55:42,513 --> 00:55:46,168 Oh, signor Wilde. Un signore se ne andò questo per lei ieri sera, signore. 894 00:55:46,212 --> 00:55:48,562 OH. - Ho sentito che la sua commedia è stata un grande successo, signore. 895 00:55:48,606 --> 00:55:50,347 Congratulazioni, se posso dirlo. 896 00:55:50,390 --> 00:55:51,217 Grazie, Sydney. 897 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Ciao, vecchio mio. Mi è piaciuta la tua giocata... 898 00:56:17,809 --> 00:56:19,245 Beh, non c'è dubbio, Signor Wilde, 899 00:56:19,288 --> 00:56:21,552 sulla base di ciò che è scritto solo su questa carta, 900 00:56:21,595 --> 00:56:23,510 tu hai il più forte possibili motivi 901 00:56:23,554 --> 00:56:26,426 per un'azione contro Lord Queensberry per diffamazione penale. 902 00:56:26,470 --> 00:56:29,298 Ciò significa, Sir Edward, che accetterai il caso? 903 00:56:29,342 --> 00:56:31,213 Ebbene, la domanda è: ovviamente, 904 00:56:31,257 --> 00:56:32,824 vuoi procedere? con questa azione? 905 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 Beh, ovviamente! 906 00:56:35,479 --> 00:56:37,002 Perché me lo chiedi, Signore Edoardo? 907 00:56:37,045 --> 00:56:38,612 Beh, senza dubbio, La difesa di Queensberry 908 00:56:38,656 --> 00:56:40,919 sarà quello il diffamatorio dichiarazione lamentata 909 00:56:40,962 --> 00:56:43,704 era giustificato e in effetti vero. 910 00:56:43,748 --> 00:56:45,619 Sicuramente non è vero. 911 00:56:45,663 --> 00:56:49,014 Tuttavia, la difesa farà ogni sforzo per dimostrare che lo è, 912 00:56:49,057 --> 00:56:51,451 e questo potrebbe essere estremamente imbarazzante per il signor Wilde. 913 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 Sono d'accordo. Oscar, semplicemente non ne vale la pena. 914 00:56:53,497 --> 00:56:55,194 Queensberry ovviamente un pazzo. 915 00:56:55,237 --> 00:56:57,544 Per intraprendere un'azione contro di lui è esattamente quello che vuole. 916 00:56:57,588 --> 00:56:59,459 Ecco perché ha lasciato quella carta. 917 00:56:59,503 --> 00:57:01,983 Ma se lo lasciamo farla franca, non ci sarà modo di trattenerlo. 918 00:57:02,027 --> 00:57:05,334 Dobbiamo tracciare una linea da qualche parte. E' una questione di principio. 919 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Temo che Lord Alfred è giusto. 920 00:57:07,075 --> 00:57:09,077 L'uomo deve esserlo fermato da qualche parte. 921 00:57:09,121 --> 00:57:10,949 Quindi desideri procedere con questa azione? 922 00:57:10,992 --> 00:57:13,473 Io faccio. 923 00:57:13,517 --> 00:57:16,171 Non vedo l'ora di vedere la faccia di mio padre quando entro nel banco dei testimoni. 924 00:57:16,215 --> 00:57:17,564 Quando dico... 925 00:57:17,608 --> 00:57:19,740 Non entrerai al banco dei testimoni, Bosie. 926 00:57:20,698 --> 00:57:22,656 Sei pazzo, Oscar? 927 00:57:22,700 --> 00:57:24,223 Devo solo dirlo loro come sta... 928 00:57:24,266 --> 00:57:26,007 Come mi ha perseguitato questi ultimi due anni, 929 00:57:26,051 --> 00:57:27,879 come ha cacciato mia madre dal casa con i suoi deliri folli. 930 00:57:27,922 --> 00:57:30,098 Non avrò sei coinvolto, Bosie. 931 00:57:30,142 --> 00:57:33,537 Ho paura, signor Wilde, che Lord Alfred è già coinvolto. 932 00:57:33,580 --> 00:57:35,321 Beh, ovviamente sono coinvolto. 933 00:57:35,364 --> 00:57:37,802 Non ti farò esporre più scandalo del necessario. 934 00:57:37,845 --> 00:57:39,586 Oscar, non ti rendi conto... 935 00:57:39,630 --> 00:57:41,719 Bosie, tu non entrerai nel banco dei testimoni e questo è definitivo. 936 00:57:58,300 --> 00:58:00,694 Dovrai perdonare Bosie. E' un po' impulsivo. 937 00:58:01,347 --> 00:58:03,262 Così sembrerebbe. 938 00:58:03,305 --> 00:58:05,786 Comunque, hai un molto argomento forte, signor Wilde. 939 00:58:07,222 --> 00:58:08,354 Qual è il problema, Robbie? 940 00:58:10,138 --> 00:58:12,271 Sei determinato a realizzare? la tua stessa distruzione, Oscar? 941 00:58:12,314 --> 00:58:13,533 E' questo quello che sei? cercando di fare? 942 00:58:13,577 --> 00:58:14,882 Non capisco. 943 00:58:14,926 --> 00:58:15,840 Pensavo che lo avessi fatto una mente tutta tua. 944 00:58:15,883 --> 00:58:17,450 Una grande mente. Oh veramente. 945 00:58:17,494 --> 00:58:19,278 Oscar, non devi permetterlo a Bosie spingerti in questa cosa. 946 00:58:19,321 --> 00:58:20,975 Qual è l'alternativa? - Vai all'estero. 947 00:58:21,019 --> 00:58:23,151 Lasciamo Queensberry e suo figlio combattere la loro lite senza di te. 948 00:58:23,195 --> 00:58:24,283 Sono ben assortiti. 949 00:58:24,326 --> 00:58:27,068 È troppo tardi, Robbie. 950 00:58:27,112 --> 00:58:28,983 Ebbene, Sir Edward, Sono completamente a tua disposizione. 951 00:58:29,027 --> 00:58:30,550 Eventuali ulteriori informazioni ti serve? 952 00:58:30,594 --> 00:58:32,683 C'è una domanda Mi sento obbligato a chiedere. 953 00:58:33,422 --> 00:58:34,685 Per favore, fallo. 954 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Non posso che accettare questa breve, signor Wilde, 955 00:58:37,165 --> 00:58:40,081 se mi assicuri il tuo onore come un gentiluomo inglese 956 00:58:40,125 --> 00:58:42,997 in cui non c'è verità le accuse mosse contro di te. 957 00:58:46,000 --> 00:58:48,873 Te lo assicuro come un gentiluomo irlandese 958 00:58:48,916 --> 00:58:52,050 che non c'è verità qualunque cosa in qualcuno di essi. 959 00:58:52,093 --> 00:58:54,531 Bene, allora, lo diremo qui domani mattina alle 10:30, signor Wilde? 960 00:58:55,749 --> 00:58:58,056 Bene. Signor Humphries. 961 00:59:04,541 --> 00:59:06,978 Carta! Queensberry arrestato! 962 00:59:07,021 --> 00:59:10,111 Carta! Carta! Edizione speciale! 963 00:59:10,155 --> 00:59:11,635 Queensberry arrestato! 964 00:59:11,678 --> 00:59:14,289 Carta! Carta, signore! Carta! 965 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 Silenzio! 966 01:00:02,033 --> 01:00:04,731 Quello è Edward Carson, difendendo Queensberry. 967 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 Siamo andati a Trinity College insieme. 968 01:00:13,958 --> 01:00:17,918 Senza dubbio svolgerà il suo compito con tutti l'amarezza aggiunta di un vecchio amico. 969 01:00:18,702 --> 01:00:19,964 Silenzio! 970 01:00:20,007 --> 01:00:21,879 Sii onesto in tribunale. 971 01:00:24,011 --> 01:00:25,752 Tutte le persone che avere qualcosa da fare 972 01:00:25,796 --> 01:00:28,842 davanti ai Miei Signori, i giudici di oyer e terminer della regina 973 01:00:28,886 --> 01:00:32,541 e consegna generale della prigione per il giurisdizione della Corte penale centrale, 974 01:00:32,585 --> 01:00:36,067 avvicinatevi e date la vostra presenza. Dio salvi la Regina. 975 01:00:46,381 --> 01:00:51,648 Metti in piedi John Sholto Douglas, Marchese di Queensberry. 976 01:00:51,691 --> 01:00:54,520 John Sholto Douglas, Marchese di Queensberry. 977 01:01:08,839 --> 01:01:11,885 Sei John Sholto Douglas? Marchese di Queensberry? 978 01:01:12,669 --> 01:01:14,366 Lo sono, signore. 979 01:01:14,409 --> 01:01:18,326 "I giurati di Nostra Signora, la Regina, presente sotto giuramento 980 01:01:18,370 --> 01:01:22,504 "quel John Sholto Douglas, Marchese di Queensberry, 981 01:01:22,548 --> 01:01:25,594 "artificioso e maliziosamente intenzione di ferirne uno 982 01:01:25,638 --> 01:01:28,772 "Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 983 01:01:28,815 --> 01:01:31,252 "e per eccitarlo commettere una violazione della pace, 984 01:01:31,296 --> 01:01:35,604 "e per portarlo al pubblico disprezzo, scandalo e disgrazia, 985 01:01:35,648 --> 01:01:41,132 "fatto il 14 febbraio nell'anno del Signore 1895, 986 01:01:41,175 --> 01:01:43,656 "e all'interno della giurisdizione di questa corte 987 01:01:43,700 --> 01:01:48,139 "illegalmente, malvagiamente e scrivere e pubblicare maliziosamente 988 01:01:48,182 --> 01:01:50,445 "un falso e scandaloso, 989 01:01:50,489 --> 01:01:55,581 "diffamazione dolosa e diffamatoria, sotto forma di carta, 990 01:01:55,624 --> 01:02:00,064 "diretto al suddetto Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 991 01:02:00,107 --> 01:02:02,370 "su cui erano scritto le parole, 992 01:02:02,414 --> 01:02:06,113 "'A Oscar Wilde, fingendosi un sodomita."" 993 01:02:15,775 --> 01:02:17,734 Silenzio in tribunale. 994 01:02:17,777 --> 01:02:21,259 "Con grande danno, scandalo e vergogna 995 01:02:21,302 --> 01:02:24,349 "del detto Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde 996 01:02:24,392 --> 01:02:30,268 "e contro la pace del nostro detto Lady la Regina, la sua corona e la sua dignità, 997 01:02:30,311 --> 01:02:34,794 "John Sholto Douglas, Marchese di Queensberry, 998 01:02:34,838 --> 01:02:37,579 "a seguito dell'accusa suddetta, come supplichi?" 999 01:02:38,319 --> 01:02:40,234 Colpevole o non colpevole? 1000 01:02:40,278 --> 01:02:41,670 Non colpevole, mio signore. 1001 01:02:42,889 --> 01:02:44,195 Se ti piace, mio Signore, 1002 01:02:44,238 --> 01:02:46,980 è la supplica del mio cliente che la presunta diffamazione 1003 01:02:47,024 --> 01:02:49,504 secondo il naturale significato delle parole stesse 1004 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 è vero nella sostanza e infatti, 1005 01:02:51,376 --> 01:02:54,205 e che era per il beneficio e interesse pubblico 1006 01:02:54,248 --> 01:02:57,251 che la questione contenuta nel la presunta diffamazione dovrebbe essere pubblicata. 1007 01:02:57,295 --> 01:03:00,254 Tale motivo è stato depositato presso questo tribunale? 1008 01:03:00,298 --> 01:03:01,560 Lo ha fatto, Mio Signore. 1009 01:03:01,603 --> 01:03:04,476 Grazie, signor Carson. Lasciamo che la giuria giuri. 1010 01:03:06,391 --> 01:03:09,263 Prendi la Bibbia alla tua destra mano e leggere dalla carta. 1011 01:03:09,307 --> 01:03:13,093 "Lo giuro su Dio Onnipotente che lo farò davvero e bene..." 1012 01:03:13,137 --> 01:03:14,660 Ho messo la cartolina in una busta, 1013 01:03:14,703 --> 01:03:16,793 cui mi sono rivolto al signor Oscar Wilde 1014 01:03:16,836 --> 01:03:18,925 e quando il signor Wilde è entrato nel club, 1015 01:03:18,969 --> 01:03:22,711 Gliel'ho consegnato dicendo quel Signore Queensberry mi aveva chiesto di darglielo. 1016 01:03:22,755 --> 01:03:25,323 E hai guardato questa carta quando Te l'ha dato Lord Queensberry? 1017 01:03:25,366 --> 01:03:26,454 L'ho fatto, signore. 1018 01:03:27,238 --> 01:03:28,065 Grazie, signor Wright. 1019 01:03:29,631 --> 01:03:31,111 Non ho domande, Mio Signore. 1020 01:03:31,155 --> 01:03:33,026 Il testimone può dimettersi. 1021 01:03:37,901 --> 01:03:40,425 Non penso che ci sia qualsiasi suggerimento da parte della difesa 1022 01:03:40,468 --> 01:03:43,254 che Lord Queensberry non se ne andò questa carta all'Albemarle Club, 1023 01:03:43,297 --> 01:03:46,039 né che vi abbia scritto sopra il parole lamentate dal mio cliente. 1024 01:03:47,388 --> 01:03:49,347 Nella sua giustificazione 1025 01:03:49,390 --> 01:03:52,132 in cui l'imputato cerca di diffamare il personaggio del signor Oscar Wilde, 1026 01:03:52,176 --> 01:03:54,613 ha affermato l'imputato in evidenza una lettera 1027 01:03:54,656 --> 01:03:57,877 scritto dal signor Oscar Wilde a Lord Alfred Douglas, 1028 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 il figlio dell'imputato. 1029 01:03:59,705 --> 01:04:02,447 Propongo ora la lettura del lettera alla corte, mio signore. 1030 01:04:02,490 --> 01:04:06,494 "Il mio ragazzo, il tuo il sonetto è davvero carino, 1031 01:04:06,538 --> 01:04:10,150 "ed è una meraviglia che quelli le tue labbra con foglie di rosa rossa 1032 01:04:10,194 --> 01:04:14,938 "avrebbe dovuto essere fatto nientemeno che per la musica di canto che per follia di baci. 1033 01:04:14,981 --> 01:04:18,506 "La tua sottile anima colpevole cammina tra passione e poesia. 1034 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 "Conosco Giacinto, che Apollo amava così follemente, 1035 01:04:21,553 --> 01:04:23,555 "eri tu ai tempi dei greci. 1036 01:04:23,598 --> 01:04:27,167 "Sempre con amore eterno, tuo, Oscar." 1037 01:04:29,517 --> 01:04:32,912 Le parole contenute in quella lettera può apparire alquanto stravagante 1038 01:04:32,956 --> 01:04:36,655 per chi normalmente è impegnato nel redazione di corrispondenza commerciale. 1039 01:04:38,178 --> 01:04:39,136 Silenzio! 1040 01:04:39,179 --> 01:04:41,312 Ma il signor Wilde è un poeta 1041 01:04:41,355 --> 01:04:44,881 e quella lettera viene considerata da lui essere un sonetto in prosa, 1042 01:04:44,924 --> 01:04:48,406 e uno in cui non si vergogna affatto. 1043 01:04:48,449 --> 01:04:51,322 Ora lo chiedo al signor Oscar Wilde andare al banco dei testimoni. 1044 01:04:59,243 --> 01:05:02,986 Prendi la Bibbia alla tua destra mano e leggere dalla carta. 1045 01:05:03,029 --> 01:05:06,119 "Giuro su Dio Onnipotente che il le prove che fornisco a questa corte 1046 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "sarà la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità, 1047 01:05:08,513 --> 01:05:09,557 "allora aiutami Dio." 1048 01:05:14,606 --> 01:05:17,696 Tu sei il signor Oscar Wilde e tu sono il pubblico ministero in questo caso. 1049 01:05:17,739 --> 01:05:18,958 Lo sono. 1050 01:05:19,002 --> 01:05:20,481 Quanti anni ha, signor Wilde? 1051 01:05:20,525 --> 01:05:22,048 ho 39 anni 1052 01:05:22,092 --> 01:05:23,876 È sposato, signor Wilde? 1053 01:05:23,920 --> 01:05:28,228 Sono, e ho due figli, uno di nove anni e l'altro di otto. 1054 01:05:28,272 --> 01:05:30,883 E quando sei diventato per la prima volta conosce Lord Alfred Douglas? 1055 01:05:32,232 --> 01:05:34,974 Nel 1891. 1056 01:05:35,018 --> 01:05:36,976 Un amico l'ho portato a casa mia. 1057 01:05:37,020 --> 01:05:39,631 E da quel momento tu sono diventati amici intimi? 1058 01:05:39,674 --> 01:05:41,938 Era ospite a my house many times. 1059 01:05:41,981 --> 01:05:44,375 Un ospite di te stesso e tua moglie? 1060 01:05:44,418 --> 01:05:45,245 Certamente. 1061 01:05:47,117 --> 01:05:49,858 Nel marzo 1893, 1062 01:05:49,902 --> 01:05:54,037 ti è venuta in mente che una lettera indirizzata da te a Lord Alfred Douglas 1063 01:05:54,080 --> 01:05:58,171 era arrivato nelle mani di una certa persona? 1064 01:05:58,215 --> 01:06:00,608 Sì, un uomo di nome Wood è venuto da me 1065 01:06:00,652 --> 01:06:04,743 e disse che l'aveva trovato in un vestito di vestiti appartenenti a Lord Alfred. 1066 01:06:04,786 --> 01:06:06,658 Ha chiesto soldi? per quella lettera? 1067 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Ha detto che un uomo l'aveva fatto gli ha offerto 60 sterline per questo. 1068 01:06:08,965 --> 01:06:10,401 E cosa hai detto a riguardo? 1069 01:06:10,444 --> 01:06:12,490 Ho detto che non l'avrei mai ricevuto una quantità così grande 1070 01:06:12,533 --> 01:06:14,274 per un'opera in prosa di quella lunghezza, 1071 01:06:14,318 --> 01:06:17,277 e gli ho consigliato di vendere all'uomo in una sola volta. 1072 01:06:20,585 --> 01:06:24,502 Prima di questo momento, lo eri stato sottoposto a notevole fastidio 1073 01:06:24,545 --> 01:06:26,112 di Lord Queensberry, non l'avevi fatto? 1074 01:06:26,634 --> 01:06:28,419 Oh, sì. 1075 01:06:28,462 --> 01:06:30,856 Ne aveva scritti diversi offensivi lettere a me e ai miei amici 1076 01:06:30,899 --> 01:06:33,511 e in un'occasione, si è introdotto con la forza in casa mia 1077 01:06:33,554 --> 01:06:34,947 and I was compelled per espellerlo. 1078 01:06:34,991 --> 01:06:37,297 E cosa è successo in quell'occasione? 1079 01:06:37,341 --> 01:06:40,953 Ha fatto alcune accuse riguardo il mio rapporto con Lord Alfred 1080 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 e gli ho detto: 1081 01:06:43,086 --> 01:06:47,351 "Lord Queensberry, accusate seriamente tuo figlio e io di condotta impropria?" 1082 01:06:47,394 --> 01:06:49,222 E cosa ha detto a riguardo? 1083 01:06:49,266 --> 01:06:52,921 Lui disse: "Non dico che lo sei, ma io dico che lo guardi." 1084 01:06:54,140 --> 01:06:55,750 Silenzio in tribunale! 1085 01:06:55,794 --> 01:06:57,752 Se c'è il minimo di nuovo disturbo, 1086 01:06:57,796 --> 01:06:59,015 Farò sgomberare la corte. 1087 01:07:00,755 --> 01:07:05,369 Signor Wilde, la sua attenzione è stata fatta stato attratto da certe affermazioni 1088 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 fatto nel motivo di giustificazione 1089 01:07:07,414 --> 01:07:09,982 depositato dall'imputato, Signore Queensberry, 1090 01:07:10,026 --> 01:07:14,378 con riferimento a persone diverse contestando la tua condotta con loro. 1091 01:07:15,074 --> 01:07:15,944 SÌ. 1092 01:07:16,945 --> 01:07:18,947 Signor Wilde, 1093 01:07:18,991 --> 01:07:23,039 c'è qualche verità? in qualcuna di queste accuse? 1094 01:07:23,082 --> 01:07:24,779 Nessuno in nessuno di essi. 1095 01:07:33,745 --> 01:07:34,876 Grazie, signor Wilde. 1096 01:07:41,535 --> 01:07:47,150 Signor Wilde, prima hai dichiarato che la tua età era 39 anni. 1097 01:07:47,193 --> 01:07:48,760 È corretto? - SÌ. 1098 01:07:51,110 --> 01:07:56,811 Sei nato nel 1854. Questo ti fa avere più di 40 anni, vero? 1099 01:07:59,814 --> 01:08:00,902 Oh, molto bene. 1100 01:08:01,816 --> 01:08:04,036 Hmm. 1101 01:08:04,080 --> 01:08:07,518 A che età era Lord Alfred? Douglas quando l'hai incontrato per la prima volta? 1102 01:08:07,561 --> 01:08:09,433 Aveva tra i 20 e i 21 anni. 1103 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Non ancora 21. Hmm. 1104 01:08:13,263 --> 01:08:16,483 E da quel momento tu sono stati amici intimi? 1105 01:08:17,354 --> 01:08:18,877 SÌ. 1106 01:08:18,920 --> 01:08:21,401 Sei rimasto con lui in molti posti? 1107 01:08:22,446 --> 01:08:24,056 SÌ. 1108 01:08:24,100 --> 01:08:27,973 A Oxford, Brighton, in più occasioni? 1109 01:08:28,452 --> 01:08:29,844 SÌ. 1110 01:08:29,888 --> 01:08:32,020 E in vari alberghi a Londra? 1111 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 SÌ. 1112 01:08:34,066 --> 01:08:36,503 Sei stato anche all'estero con lui più volte. 1113 01:08:36,547 --> 01:08:40,377 Sì, in Egitto, Parigi e Montecarlo. 1114 01:08:40,420 --> 01:08:44,642 Si potrebbe quindi descrivere la tua amicizia è così intima? 1115 01:08:45,860 --> 01:08:46,687 Sì, molto. 1116 01:08:48,733 --> 01:08:50,735 Infatti. 1117 01:08:50,778 --> 01:08:54,695 Ho qui una rivista chiamato Il Camaleonte, 1118 01:08:54,739 --> 01:08:56,480 in cui è un articolo da solo. 1119 01:08:56,523 --> 01:08:59,613 Inoltre, due poesie fornite da Lord Alfred Douglas. 1120 01:08:59,657 --> 01:09:01,528 Sì, li ho pensati estremamente bello. 1121 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 Tu? 1122 01:09:04,575 --> 01:09:07,230 Ti ricordi i titoli di queste due poesie, signor Wilde? 1123 01:09:07,273 --> 01:09:09,536 SÌ. Uno è stato chiamato Elogio della vergogna, 1124 01:09:09,580 --> 01:09:10,407 e l'altro, Due amori. 1125 01:09:11,538 --> 01:09:13,279 Grazie. 1126 01:09:13,323 --> 01:09:16,587 Questi due amori, erano due ragazzi, vero? 1127 01:09:17,544 --> 01:09:18,371 SÌ. 1128 01:09:20,547 --> 01:09:26,553 Un ragazzo chiama il suo amore vero amore e l'altro ragazzo chiama il suo amore vergogna. 1129 01:09:27,206 --> 01:09:28,033 Questo è corretto. 1130 01:09:29,904 --> 01:09:32,385 Pensi che sia stato fatto? qualche suggerimento improprio? 1131 01:09:32,429 --> 01:09:33,865 No, per niente. 1132 01:09:35,388 --> 01:09:36,215 Hmm. 1133 01:09:38,043 --> 01:09:41,960 C'è un altro articolo in questa rivista 1134 01:09:42,003 --> 01:09:45,398 intitolato Il prete e l'accolito. L'hai letto? 1135 01:09:46,094 --> 01:09:47,879 Io ho. 1136 01:09:47,922 --> 01:09:51,622 Hai considerato questo? l'articolo era in qualche modo immorale? 1137 01:09:51,665 --> 01:09:53,928 Era peggio. Era scritto malissimo. 1138 01:09:55,887 --> 01:09:59,847 Non era forse la storia di un prete? chi si è innamorato di un chierichetto? 1139 01:09:59,891 --> 01:10:02,546 Beh, l'ho letto solo una volta e niente mi indurrebbe a rileggerlo. 1140 01:10:02,589 --> 01:10:04,417 Pensi che il storia blasfema? 1141 01:10:04,461 --> 01:10:07,464 Penso che violi ogni canone artistico di bellezza. 1142 01:10:07,507 --> 01:10:09,117 Questa non è una risposta. 1143 01:10:09,161 --> 01:10:10,815 Questa è l'unica risposta Posso dare. 1144 01:10:10,858 --> 01:10:13,818 Vorrei sapere se tu pensato che la storia fosse blasfema? 1145 01:10:15,472 --> 01:10:18,344 Mi ha disgustato, e la fine era completamente sbagliata. 1146 01:10:18,388 --> 01:10:19,911 Risponderai alla domanda? 1147 01:10:19,954 --> 01:10:22,261 Hai o non hai considerato? la storia è blasfema? 1148 01:10:22,305 --> 01:10:25,003 Ho pensato che fosse orribile. Blasfemo non è una mia parola. 1149 01:10:25,830 --> 01:10:26,657 Vedo. 1150 01:10:28,659 --> 01:10:32,402 Ora, dallo stesso rivista qui 1151 01:10:32,445 --> 01:10:37,233 sono alcune delle frasi e filosofie ad uso dei giovani 1152 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 a cui hai contribuito. 1153 01:10:39,322 --> 01:10:41,541 "La malvagità è un mito inventato da brave persone 1154 01:10:41,585 --> 01:10:44,327 "per tenere conto dei curiosi attrattiva degli altri." 1155 01:10:45,110 --> 01:10:46,285 Lo ritieni vero? 1156 01:10:46,329 --> 01:10:48,766 Raramente penso a qualcosa Quello che scrivo è vero. 1157 01:10:52,378 --> 01:10:55,555 "Le religioni sono dure a morire quando si sono rivelati veri." 1158 01:10:55,599 --> 01:10:56,991 È vero? 1159 01:10:57,035 --> 01:10:58,341 Sì, lo tengo stretto, 1160 01:10:58,384 --> 01:11:00,604 ma è troppo grande a domanda da approfondire qui. 1161 01:11:00,647 --> 01:11:02,475 Hai pensato quello era un assioma sicuro 1162 01:11:02,519 --> 01:11:05,130 proporre per il filosofia dei giovani? 1163 01:11:05,173 --> 01:11:07,480 Penso che sia molto stimolante. 1164 01:11:07,524 --> 01:11:11,092 "Se uno dice la verità, uno è sicuro che prima o poi verrà scoperto." 1165 01:11:13,660 --> 01:11:17,098 Un piacevole paradosso, ma non lo trasformo tenete molto su di esso come un assioma. 1166 01:11:17,142 --> 01:11:19,318 Se morale o immorale? 1167 01:11:19,362 --> 01:11:22,843 Non c'è moralità o immoralità nel pensiero. 1168 01:11:22,887 --> 01:11:24,889 Ci sono emozioni immorali. 1169 01:11:24,932 --> 01:11:25,977 Proprio così. 1170 01:11:27,761 --> 01:11:30,286 Ora allora. 1171 01:11:30,329 --> 01:11:34,638 Questa è l'introduzione al tuo libro, Il ritratto di Dorian Gray. 1172 01:11:36,422 --> 01:11:39,251 "Non esiste una cosa del genere come un libro morale o immorale. 1173 01:11:39,295 --> 01:11:41,862 "I libri sono scritti bene o scritto male." 1174 01:11:41,906 --> 01:11:43,516 Questo esprime il tuo punto di vista? 1175 01:11:43,560 --> 01:11:45,301 La mia visione dell'arte, sì. 1176 01:11:45,344 --> 01:11:49,000 Allora non importa quanto immorale possa essere un libro, se è scritto bene, 1177 01:11:49,043 --> 01:11:51,002 è secondo te un buon libro 1178 01:11:51,045 --> 01:11:54,266 Se è ben scritto così come per produrre un senso di bellezza. 1179 01:11:54,310 --> 01:11:55,833 Quindi un libro ben scritto 1180 01:11:55,876 --> 01:11:59,184 proponendo una morale perversa opinioni può essere un buon libro? 1181 01:11:59,227 --> 01:12:01,534 Un'opera d'arte no avanzare opinioni. 1182 01:12:01,578 --> 01:12:03,057 Le visualizzazioni sono per le persone. 1183 01:12:03,101 --> 01:12:05,625 Un romanzo perverso potrebbe essere un buon libro? 1184 01:12:05,669 --> 01:12:08,019 Non so cosa tu intendo con un romanzo pervertito. 1185 01:12:08,062 --> 01:12:10,195 Allora suggerirò Il ritratto di Dorian Gray 1186 01:12:10,238 --> 01:12:13,329 come aperti all'interpretazione di essere un libro del genere. 1187 01:12:13,372 --> 01:12:15,374 Solo ai bruti e agli analfabeti. 1188 01:12:15,418 --> 01:12:19,726 L'affetto e l'amore del artista per i giovani, Dorian Gray, 1189 01:12:19,770 --> 01:12:22,207 potrebbe condurre un individuo ordinario 1190 01:12:22,250 --> 01:12:25,602 credere che potrebbe avere una certa tendenza. 1191 01:12:25,645 --> 01:12:28,518 Non ne ho conoscenza punti di vista degli individui comuni. 1192 01:12:29,823 --> 01:12:30,781 Hmm. 1193 01:12:30,824 --> 01:12:33,523 Propongo, se posso, di citare 1194 01:12:33,566 --> 01:12:36,569 alcuni passaggi di questo libro. 1195 01:12:36,613 --> 01:12:39,572 L'artista Hallward lo è parlando con Dorian Gray. 1196 01:12:39,616 --> 01:12:42,227 "È assolutamente vero che ti ho adorato 1197 01:12:42,270 --> 01:12:46,449 "con molto più romanticismo di a l'uomo di solito regala ad un amico. 1198 01:12:46,492 --> 01:12:49,713 "Non ho mai amato una donna. 1199 01:12:49,756 --> 01:12:52,019 "Dal momento in cui ti ho incontrato, 1200 01:12:52,063 --> 01:12:55,327 "la tua personalità ha avuto il massimo influenza straordinaria su di me. 1201 01:12:55,371 --> 01:13:02,116 "Ammetto di averti adorato follemente, in modo stravagante, assurdo." 1202 01:13:02,160 --> 01:13:04,075 Hai intenzione di farlo? dillo quel passaggio 1203 01:13:04,118 --> 01:13:07,818 descrive la sensazione naturale di un uomo verso un altro? 1204 01:13:07,861 --> 01:13:10,821 Quello di Dorian Gray lo era una personalità notevole. 1205 01:13:10,864 --> 01:13:15,695 Posso presumere che tu, come artista, lo abbia fatto non hai mai conosciuto la sensazione descritta qui? 1206 01:13:15,739 --> 01:13:18,437 No. È un'opera di finzione. 1207 01:13:18,481 --> 01:13:22,180 Andiamo oltre frase per frase. 1208 01:13:22,223 --> 01:13:25,749 "Ammetto assolutamente che io ti ho adorato follemente." 1209 01:13:25,792 --> 01:13:29,274 Che ne dici? Hai mai adorato follemente un giovane? 1210 01:13:29,317 --> 01:13:31,668 Non ho mai dato adorazione a chiunque. 1211 01:13:31,711 --> 01:13:33,060 Tranne me stesso. 1212 01:13:36,237 --> 01:13:38,892 Suppongo che tu pensi è una cosa molto intelligente? 1213 01:13:38,936 --> 01:13:39,763 Affatto. 1214 01:13:41,460 --> 01:13:44,158 "Ho adorato in modo stravagante." 1215 01:13:44,202 --> 01:13:46,247 Intendi finanziariamente? 1216 01:13:46,291 --> 01:13:48,728 Oh, sì, finanziariamente! 1217 01:13:48,772 --> 01:13:51,035 Pensi che noi parlano di finanza? 1218 01:13:51,078 --> 01:13:52,602 Non so cosa stai parlando. 1219 01:13:52,645 --> 01:13:54,430 Tu no? 1220 01:13:54,473 --> 01:13:56,693 Allora spero che riuscirò a realizzarmi da solo molto semplice prima di averlo fatto. 1221 01:13:59,652 --> 01:14:04,004 E veniamo ora alla lettera che hai scritto a Lord Alfred Douglas. 1222 01:14:05,353 --> 01:14:08,748 Inizia: "Il mio ragazzo". 1223 01:14:08,792 --> 01:14:12,578 Ora, perché dovrebbe un uomo di la tua età si rivolge a un ragazzino 1224 01:14:12,622 --> 01:14:16,408 quasi 20 anni più giovane come "Il mio ragazzo"? 1225 01:14:16,452 --> 01:14:19,498 Gli ero affezionato. Gli sono sempre stato affezionato. 1226 01:14:19,542 --> 01:14:20,978 Lo adoravi? 1227 01:14:22,414 --> 01:14:24,329 No, mi piace. 1228 01:14:24,372 --> 01:14:25,504 E non è così una lettera ordinaria. 1229 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Potresti anche farlo esaminami in modo incrociato 1230 01:14:27,158 --> 01:14:29,595 se sia uno Shakespeare il sonetto era improprio. 1231 01:14:29,639 --> 01:14:33,033 Supponiamo che un uomo che non fosse un l'artista aveva scritto questa lettera. 1232 01:14:33,077 --> 01:14:35,209 Lo diresti? era una lettera vera e propria? 1233 01:14:35,253 --> 01:14:37,908 Un uomo che non era un artista non avrebbe scritto quella lettera. 1234 01:14:37,951 --> 01:14:40,388 Bene, posso suggerire, per per il bene della tua reputazione, 1235 01:14:40,432 --> 01:14:43,043 che non c'è niente molto meraviglioso in questo. 1236 01:14:43,087 --> 01:14:46,525 "Quelle rose rosse le tue labbra come foglie..." 1237 01:14:46,569 --> 01:14:48,527 Dipende in gran parte da come viene letto. 1238 01:14:50,181 --> 01:14:55,229 "La tua sottile anima colpevole cammina tra passione e poesia." 1239 01:14:58,058 --> 01:15:00,713 È una bella frase? Signor Wilde? 1240 01:15:00,757 --> 01:15:03,499 Non come l'ha letto, signor Carson. L'hai letto malissimo. 1241 01:15:05,196 --> 01:15:07,894 Non mi professo di artista, Signor Wilde. 1242 01:15:07,938 --> 01:15:09,374 E quando sento tu fornisci prove, 1243 01:15:09,417 --> 01:15:11,202 Sono molto felice di non esserlo. 1244 01:15:11,245 --> 01:15:14,335 Mio Signore, non credo di aver imparato un amico dovrebbe parlare così. 1245 01:15:14,379 --> 01:15:15,989 Posso suggerire, signor Carson, 1246 01:15:16,033 --> 01:15:19,993 che non arieggi il tuo opinioni personali in questa corte? 1247 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 È molto difficile, Mio Signore. 1248 01:15:21,604 --> 01:15:23,867 Eppure tuttavia. 1249 01:15:23,910 --> 01:15:28,480 Dove vi siete incontrati per la prima volta? l'uomo Wood, signor Wilde? 1250 01:15:28,524 --> 01:15:32,353 È venuto a casa mia. Penso che fosse nel gennaio del 1893. 1251 01:15:32,397 --> 01:15:35,226 E la sera stessa, l'hai portato fuori a cena? 1252 01:15:35,879 --> 01:15:37,402 SÌ. 1253 01:15:37,445 --> 01:15:40,318 Lo hai considerato? sarebbe venuto a imporre un ricatto? 1254 01:15:40,361 --> 01:15:42,581 L'ho fatto e lo sono stato determinato ad affrontarlo. 1255 01:15:42,625 --> 01:15:45,889 Portandolo fuori a cena e dargli L40? 1256 01:15:45,932 --> 01:15:48,152 beh, Ho visto che la lettera non aveva alcun valore, 1257 01:15:48,195 --> 01:15:50,502 e dopo gli ho dato i soldi mi ha raccontato una storia pietosa 1258 01:15:50,546 --> 01:15:51,851 di essere senza lavoro. 1259 01:15:51,895 --> 01:15:54,637 Ti suggerisco di farlo avevano relazioni immorali 1260 01:15:54,680 --> 01:15:56,421 con lui prima e poi gli diede i soldi. 1261 01:15:56,464 --> 01:15:58,162 Mio Signore, devo davvero protestare 1262 01:15:58,205 --> 01:16:00,033 al metodo del mio dotto amico interrogare il testimone. 1263 01:16:00,077 --> 01:16:03,428 Non lo vedo, signor Carson è in qualche modo fuori servizio. 1264 01:16:06,692 --> 01:16:07,824 Grazie, mio ​​Signore. 1265 01:16:09,347 --> 01:16:12,742 Conosci un uomo di nome Charles Parker, signor Wilde? 1266 01:16:18,095 --> 01:16:20,532 Il testimone lo farà rispondi alla domanda. 1267 01:16:22,316 --> 01:16:24,971 Sì, era un amico di Lord Alfred. 1268 01:16:25,015 --> 01:16:26,582 E un uomo di nome Atkin? 1269 01:16:28,018 --> 01:16:29,672 Sì, era un amico di Parker. 1270 01:16:29,715 --> 01:16:32,196 Un uomo di nome Grainger? 1271 01:16:32,239 --> 01:16:34,851 SÌ, era un servitore di Lord Alfred. 1272 01:16:34,894 --> 01:16:38,898 E Taylor, signor Wilde. Conosci qualcuno che si chiama Taylor? 1273 01:16:38,942 --> 01:16:41,640 Sì, sono stato alle feste a casa sua. Noi... 1274 01:16:41,684 --> 01:16:46,602 Erano tutti questi, ad eccezione di Taylor, giovani di circa 20 anni? 1275 01:16:46,645 --> 01:16:49,387 Mi piace la società di giovani. 1276 01:16:49,430 --> 01:16:51,781 Hai dato soldi a qualcuno di loro? 1277 01:16:52,912 --> 01:16:54,218 Forse l'ho fatto. 1278 01:16:54,261 --> 01:16:55,088 O regali? 1279 01:16:56,350 --> 01:16:59,266 Un portasigarette d'argento per il signor Taylor, 1280 01:16:59,310 --> 01:17:03,488 camminare in cima all'oro attaccati al signor Parker, 1281 01:17:03,531 --> 01:17:08,275 un libro per Mr. Wood con scritto, "Ad Alfred da Oscar." 1282 01:17:11,061 --> 01:17:13,585 Lo sapeva, signor Wilde, 1283 01:17:13,629 --> 01:17:16,196 che Wood era stato disoccupato da tre anni, 1284 01:17:16,240 --> 01:17:20,548 che Parker era un cameriere, e che anche Taylor era disoccupato? 1285 01:17:20,592 --> 01:17:22,681 Ciò non avrebbe influito la mia amicizia con loro. 1286 01:17:22,725 --> 01:17:26,598 Eppure hai fatto loro dei regali e li hai intrattenuti a cena in diverse occasioni. 1287 01:17:26,642 --> 01:17:28,992 Senza dubbio hai bevuto vino e spumante. 1288 01:17:29,035 --> 01:17:31,255 Lo champagne ghiacciato è un la mia bevanda preferita, 1289 01:17:31,298 --> 01:17:32,691 molto contro gli ordini del mio medico. 1290 01:17:32,735 --> 01:17:34,258 Non importa gli ordini del tuo medico. 1291 01:17:34,301 --> 01:17:35,172 Non lo faccio mai. 1292 01:17:37,914 --> 01:17:39,916 E a queste cene 1293 01:17:39,959 --> 01:17:42,309 i tuoi ospiti senza dubbio aveva un sacco di champagne. 1294 01:17:42,353 --> 01:17:43,528 Non li ho costretti a bere. 1295 01:17:43,571 --> 01:17:44,877 Non li hai fermati? 1296 01:17:44,921 --> 01:17:47,140 Che gentiluomo fermerebbe i suoi ospiti? 1297 01:17:47,184 --> 01:17:50,709 Quale gentiluomo farebbe il suo lavoro? cameriere e stalliere, signor Wilde? 1298 01:17:50,753 --> 01:17:53,625 Mio Signore, devo davvero protestare contro il mio le osservazioni beffarde dell'amico erudito. 1299 01:17:53,669 --> 01:17:58,238 Signor Carson, le suggerisco di confinarla te stesso alle domande, non alle opinioni. 1300 01:17:59,370 --> 01:18:00,676 Molto bene, mio ​​signore. 1301 01:18:04,549 --> 01:18:07,073 Lo sapeva, signor Wilde, 1302 01:18:07,117 --> 01:18:09,510 che Taylor, Atkin e Parker 1303 01:18:09,554 --> 01:18:13,340 era stato arrestato in un raid su una casa a Fitzroy Square? 1304 01:18:13,384 --> 01:18:15,299 Sì, l'ho letto. 1305 01:18:15,342 --> 01:18:18,606 Sai che sono stati accusati con pratiche criminali? 1306 01:18:18,650 --> 01:18:21,871 Lo capisco, il magistrato ha respinto l'accusa. 1307 01:18:21,914 --> 01:18:24,874 A proposito del giovane Grainger. 1308 01:18:26,440 --> 01:18:28,312 Hai mai cenato con lui? 1309 01:18:28,355 --> 01:18:29,182 No, mai. 1310 01:18:30,183 --> 01:18:32,098 Ma lo conosci? 1311 01:18:32,142 --> 01:18:36,102 Sì, era un servitore La casa di Lord Alfred a Oxford. 1312 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 Quindi l'hai visto diverse occasioni? 1313 01:18:37,930 --> 01:18:39,889 Sono rimasto a casa in diverse occasioni. 1314 01:18:39,932 --> 01:18:40,977 Grainger aspettò al tavolo. 1315 01:18:43,022 --> 01:18:46,547 Lo hai mai baciato? Signor Wilde? 1316 01:18:46,591 --> 01:18:48,811 Oh, caro, no. Era estremamente brutto. 1317 01:19:00,431 --> 01:19:02,172 È questo il motivo? non l'hai baciato? 1318 01:19:03,347 --> 01:19:04,957 Signor Carson, sei molto insolente. 1319 01:19:05,001 --> 01:19:07,090 L'hai detto tu? non l'hai mai baciato? 1320 01:19:07,133 --> 01:19:08,874 E' una domanda stupida. 1321 01:19:08,918 --> 01:19:11,616 Allora perché, signore, ha menzionato? che questo ragazzo era estremamente brutto? 1322 01:19:11,659 --> 01:19:13,313 Non so perché io ha detto che era brutto 1323 01:19:13,357 --> 01:19:15,054 tranne che mi hai sbalordito con la tua osservazione insolente 1324 01:19:15,098 --> 01:19:17,013 e il modo offensivo che hai fatto mi ha curato durante questa udienza. 1325 01:19:17,056 --> 01:19:19,102 Perché hai menzionato la sua bruttezza? 1326 01:19:19,145 --> 01:19:20,407 Era semplicemente che io... 1327 01:19:20,451 --> 01:19:21,844 Perché? Perché? Perché? 1328 01:19:21,887 --> 01:19:24,107 "Non ho baciato Grainger perché era brutto." 1329 01:19:24,150 --> 01:19:26,065 Abbastanza falso... Protesto, Mio Signore, contro le sue accuse. 1330 01:19:26,109 --> 01:19:27,763 Il mio dotto amico mette le parole nella bocca del testimone. 1331 01:19:27,806 --> 01:19:29,721 Il testimone sta mettendo parole nella sua stessa bocca. 1332 01:19:29,765 --> 01:19:31,984 Mi oppongo. - Non permetterò questa rissa tra avvocati. 1333 01:19:32,028 --> 01:19:33,943 Se posso dirlo, mio Signore, 1334 01:19:33,986 --> 01:19:35,901 il mio dotto amico non ha il diritto di farlo suggestioni di un certo comportamento 1335 01:19:35,945 --> 01:19:37,990 con un gruppo di persone no rappresentato in questa corte 1336 01:19:38,034 --> 01:19:39,383 e le cui prove non abbiamo sentito. 1337 01:19:39,426 --> 01:19:41,298 Ma lo sentirai, Sir Edoardo. 1338 01:19:41,341 --> 01:19:43,691 È mia intenzione produrre ogni una delle persone qui menzionate 1339 01:19:43,735 --> 01:19:46,216 proprio adesso in quest'aula di tribunale domani mattina. 1340 01:19:46,259 --> 01:19:48,566 Legno, Parker, Atkin, Grainger e Taylor 1341 01:19:48,609 --> 01:19:51,395 racconteranno le loro odiose esperienze per mano del testimone. 1342 01:19:51,438 --> 01:19:54,050 Per tua stessa ammissione, un gruppo di ricattatori e sospettati di polizia, signore. 1343 01:19:54,093 --> 01:19:56,313 Tuttavia, saranno qui per dare la loro testimonianza, 1344 01:19:56,356 --> 01:19:59,620 testimonianza che dimostrerà la mia istanza di giustificazione del cliente 1345 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 oltre ogni possibile ombra di un dubbio. 1346 01:20:02,885 --> 01:20:04,582 Silenzio in tribunale. 1347 01:20:04,625 --> 01:20:07,890 Penso che questo sarebbe un momento opportuno per aggiornare. 1348 01:20:07,933 --> 01:20:09,543 Il testimone può dimettersi. 1349 01:20:15,201 --> 01:20:18,335 La corte si riunirà di nuovo alle 10:00 M. Domani. 1350 01:20:19,640 --> 01:20:21,294 Sii onesto in tribunale. 1351 01:20:22,818 --> 01:20:25,472 Tutte le persone che hanno altro da fare 1352 01:20:25,516 --> 01:20:28,084 davanti ai Miei Signori, i giudici di Oyer e Termine della Regina... 1353 01:20:34,917 --> 01:20:37,006 Prima di questo sfortunato iniziato il processo, 1354 01:20:37,049 --> 01:20:39,138 mi hai dato la tua parola non c'era assolutamente nulla di vero 1355 01:20:39,182 --> 01:20:41,445 in nessuno di questi accuse terribili. 1356 01:20:41,488 --> 01:20:45,318 Lo so, Sir Edward. Lo era imperdonabilmente stupido da parte mia, 1357 01:20:45,362 --> 01:20:48,408 ma avevo paura di te non accetterei il caso. 1358 01:20:50,149 --> 01:20:52,325 Così com'è, ti rendi conto di aver già perso questa causa. 1359 01:20:53,413 --> 01:20:55,154 Ma cos'è infinitamente più serio 1360 01:20:55,198 --> 01:20:57,765 è così che Carson li mette giovani sul banco dei testimoni, 1361 01:20:57,809 --> 01:21:00,203 come ovviamente intende fare, 1362 01:21:00,246 --> 01:21:03,206 le loro prove lo faranno inevitabilmente comportare il tuo arresto 1363 01:21:03,249 --> 01:21:05,904 su alcuni estremamente gravi accuse. 1364 01:21:05,948 --> 01:21:08,341 Signore Edoardo, posso solo dire una cosa? 1365 01:21:08,385 --> 01:21:10,387 Per favore, fallo. 1366 01:21:10,430 --> 01:21:14,217 L'intero caso è iniziato con mio padre accusando il signor Wilde di portare avanti un... 1367 01:21:14,260 --> 01:21:16,697 Una relazione immorale con me, non è così? 1368 01:21:17,263 --> 01:21:18,961 SÌ. 1369 01:21:19,004 --> 01:21:20,658 Allora perché, in nome del cielo, è possibile Non vado al banco dei testimoni 1370 01:21:20,701 --> 01:21:22,660 e negare questa disgustosa accusa? - Bosie, per l'ultima volta. 1371 01:21:22,703 --> 01:21:24,227 Ma non è vero, Oscar. - Lo sai che non lo è. 1372 01:21:24,270 --> 01:21:25,837 Una tale negazione aggiungerei senza dubbio 1373 01:21:25,881 --> 01:21:27,926 peso considerevole, signor Wilde. 1374 01:21:27,970 --> 01:21:32,061 Secondo me, per non mettere Lord Alfred nella scatola sarebbe un grave errore. 1375 01:21:32,104 --> 01:21:34,280 Uno di cui potresti pentirti per il resto della tua vita 1376 01:21:36,326 --> 01:21:39,720 Signori, ho una fiducia infinita in il buon senso dell’uomo comune, 1377 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 e se, come dici tu, questo caso si blocca 1378 01:21:41,418 --> 01:21:43,768 sulle prove di informatori pagati 1379 01:21:43,811 --> 01:21:45,683 e criminali come Wood e Parker, 1380 01:21:45,726 --> 01:21:48,904 Non riesco a concepire una giuria britannica prenderebbero la loro parola prima della mia. 1381 01:21:50,079 --> 01:21:51,341 Vorrei poterlo fare condividi la tua fede. 1382 01:21:53,343 --> 01:21:54,866 Ebbene, ciò che deve essere, deve essere. 1383 01:21:54,910 --> 01:21:56,607 Ma voglio che tu capisca che Lord Alfred non lo è 1384 01:21:56,650 --> 01:21:57,782 testimoniare in questo processo. 1385 01:21:59,131 --> 01:22:01,046 Ottimo. 1386 01:22:01,090 --> 01:22:04,136 Bene, cercherò di salvare ciò che resta della tua reputazione 1387 01:22:04,180 --> 01:22:07,400 ritirandosi dalla causa prima cosa al mattino. 1388 01:22:07,444 --> 01:22:11,535 Per inciso, non ce n'è bisogno domani sarai presente in tribunale. 1389 01:22:11,578 --> 01:22:13,929 In effetti non c'è bisogno di te essere presenti in questo paese. 1390 01:22:16,366 --> 01:22:19,325 C'è un treno in partenza per Calais stasera alle 22, signor Wilde. 1391 01:22:20,761 --> 01:22:21,937 Saresti ben informato essere su di esso. 1392 01:22:24,548 --> 01:22:26,767 Prima di condannare Signore Queensberry, 1393 01:22:26,811 --> 01:22:29,857 Ti chiedo di considerare se la gola di ogni padre dovrebbe 1394 01:22:29,901 --> 01:22:32,164 per non salire tali circostanze. 1395 01:22:32,208 --> 01:22:34,993 Ti chiedo di tenere presente quel figlio di Lord Queensberry 1396 01:22:35,037 --> 01:22:39,389 era così dominato da Wilde che lui ha minacciato di sparare a suo padre. 1397 01:22:39,432 --> 01:22:43,219 Ora ho una situazione più dolorosa parte del caso da avvicinare. 1398 01:22:43,262 --> 01:22:45,177 È mio infelice dovere farlo portate davanti a voi giovani... 1399 01:22:45,221 --> 01:22:48,006 Wilde è scappato? - No. 1400 01:22:48,050 --> 01:22:50,704 ...per raccontarlo racconti miserabili. 1401 01:22:50,748 --> 01:22:53,098 Per prima cosa chiamo Charles Parker. 1402 01:22:53,142 --> 01:22:55,840 Posso rivendicare quello di Vostra Signoria indulgenza mentre mi intrometto 1403 01:22:55,883 --> 01:22:57,624 fare una dichiarazione, che è, ovviamente, 1404 01:22:57,668 --> 01:22:59,757 fatto sotto un sentimento di grande responsabilità? 1405 01:22:59,800 --> 01:23:02,020 Certamente, Sir Edward. 1406 01:23:02,064 --> 01:23:03,021 Mi perdoni, signor Carson. 1407 01:23:05,241 --> 01:23:06,807 Sono sicuro che deve esserlo evidente a Vostra Signoria 1408 01:23:06,851 --> 01:23:09,636 che coloro che rappresentano Il signor Wilde in questo caso 1409 01:23:09,680 --> 01:23:12,857 avere davanti a loro un'ansia terribile. 1410 01:23:12,900 --> 01:23:15,903 Un verdetto favorevole l'imputato Lord Queensberry 1411 01:23:15,947 --> 01:23:20,343 potrebbe essere interpretata come una prova conclusiva per quanto riguarda le accuse di scorrettezza 1412 01:23:20,386 --> 01:23:23,563 intentato contro il ricorrente, Signor Oscar Wilde 1413 01:23:23,607 --> 01:23:25,565 e così saremmo attraversando, 1414 01:23:25,609 --> 01:23:29,004 giorno dopo giorno, un'indagine di questioni della natura più spaventosa. 1415 01:23:30,048 --> 01:23:31,745 In queste circostanze, 1416 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 Sento che non andrò oltre i limiti del mio dovere 1417 01:23:34,270 --> 01:23:37,142 se ora mi interpongo e dico a nome del signor Wilde 1418 01:23:37,186 --> 01:23:39,927 che chiederei ritirarsi dall'accusa. 1419 01:23:39,971 --> 01:23:42,713 Se questo è il tuo desiderio, Sir Edward, così sia. 1420 01:23:42,756 --> 01:23:43,975 Silenzio. 1421 01:23:44,019 --> 01:23:45,803 E se posso dirlo nelle circostanze, 1422 01:23:45,846 --> 01:23:47,805 Penso di sì preso una saggia decisione. 1423 01:23:47,848 --> 01:23:49,589 Prendi un taxi? Sì, andiamo. 1424 01:23:49,633 --> 01:23:51,287 Porta questo in ufficio appena puoi. 1425 01:23:51,330 --> 01:23:53,811 "Oscar Wilde si ritira dal caso." 1426 01:23:53,854 --> 01:23:56,814 Prendi un taxi e sbrigati. - Sì, signore. 1427 01:23:56,857 --> 01:24:02,298 O le parole lamentate erano giustificati oppure no. 1428 01:24:02,341 --> 01:24:06,084 Se lo fossero, allora la dichiarazione, "fingendosi un sodomita" 1429 01:24:06,128 --> 01:24:10,001 è vero e la pubblicazione era di pubblica utilità. 1430 01:24:10,045 --> 01:24:12,308 Ora valuterai il tuo verdetto. 1431 01:24:17,617 --> 01:24:19,837 Abbiamo già concordato dopo un verdetto, mio signore. 1432 01:24:21,665 --> 01:24:22,753 Il prigioniero si alzerà. 1433 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Signori della giuria, trovi 1434 01:24:28,628 --> 01:24:31,414 l'eccezione di giustificazione è stato dimostrato o no? 1435 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 Lo facciamo. 1436 01:24:32,893 --> 01:24:35,592 E trovi l'imputato colpevole o non colpevole? 1437 01:24:35,635 --> 01:24:36,984 Non colpevole, mio ​​signore. 1438 01:24:38,508 --> 01:24:41,685 Silenzio in tribunale! Silenzio! Silenzio! 1439 01:24:41,728 --> 01:24:43,904 Usher, metti a tacere la corte. 1440 01:24:43,948 --> 01:24:44,818 Usher! 1441 01:24:46,603 --> 01:24:48,257 Beh, non l'hanno fatto sprecato qualsiasi tempo. 1442 01:24:48,300 --> 01:24:49,649 Perché, cosa intendi? 1443 01:24:49,693 --> 01:24:51,564 Una copia delle prove è già stato inviato 1444 01:24:51,608 --> 01:24:52,870 al Direttore di Pubblici ministeri. 1445 01:25:03,750 --> 01:25:07,189 Bosie, per l'amor di Dio, smetti di camminare su e giù. 1446 01:25:17,982 --> 01:25:19,549 OH. 1447 01:25:19,592 --> 01:25:21,638 Oh, non l'hai fatto mangiato qualcosa, signore. 1448 01:25:23,030 --> 01:25:24,249 Non lo voglio davvero. 1449 01:25:25,163 --> 01:25:26,338 Grazie, Artù. 1450 01:25:35,521 --> 01:25:38,394 Oscar, l'ho appena saputo da uno dei giornalisti. 1451 01:25:38,437 --> 01:25:39,960 C'è un mandato fuori per il tuo arresto. 1452 01:25:42,441 --> 01:25:43,964 E che dire di Costanza? e i bambini? 1453 01:25:45,227 --> 01:25:47,054 Li ho visti partire sul treno anch'io. 1454 01:25:49,056 --> 01:25:49,883 Grazie, Robbie. 1455 01:25:51,102 --> 01:25:52,408 Oscar, ti prego. 1456 01:25:52,451 --> 01:25:53,713 C'è ancora tempo per prendi il treno delle 10:00. 1457 01:25:53,757 --> 01:25:54,888 Ho un taxi che aspetta fuori. 1458 01:25:54,932 --> 01:25:57,021 Stai sprecando il tuo tempo, Robbie. 1459 01:25:57,064 --> 01:25:59,284 Ci ho provato nelle ultime due ore. 1460 01:25:59,328 --> 01:26:01,547 Oscar, puoi farlo? per favore, ascoltami? 1461 01:26:01,591 --> 01:26:03,375 È troppo tardi. - Non è troppo tardi, te lo dico. 1462 01:26:03,419 --> 01:26:05,334 Guarda, sono le 9:35. - Oh, Robbie, bevi qualcosa. 1463 01:26:05,377 --> 01:26:06,770 Tra tre ore possiamo essere in Francia. 1464 01:26:06,813 --> 01:26:08,293 Sembra che tu ne abbia bisogno. 1465 01:26:32,099 --> 01:26:34,363 Signor Wilde? - SÌ. 1466 01:26:34,406 --> 01:26:36,887 Siamo agenti di polizia. Abbiamo un mandato di arresto per te. 1467 01:26:38,105 --> 01:26:40,107 Veramente? 1468 01:26:40,151 --> 01:26:42,414 Devo chiederti di accompagnarmi noi alla stazione di polizia. 1469 01:26:54,557 --> 01:26:57,037 Bosie, fai qualcosa per me. 1470 01:26:57,908 --> 01:26:59,301 Nulla. 1471 01:26:59,344 --> 01:27:01,390 Lasciare il paese. Se possibile, stasera. 1472 01:27:02,782 --> 01:27:04,697 Non posso abbandonarti. - Bosie, per favore. 1473 01:27:09,006 --> 01:27:10,225 Ottimo. 1474 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Quindi è un addio, eh? 1475 01:27:13,837 --> 01:27:15,926 Oscar, non posso crederci... - Arrivederci. 1476 01:27:15,969 --> 01:27:17,406 Verremo con te. 1477 01:27:17,449 --> 01:27:19,495 Non ce ne sarà bisogno, signore. - Grazie. 1478 01:27:47,392 --> 01:27:49,089 Perché guardi verso di me in quel modo? 1479 01:27:49,916 --> 01:27:51,309 Non è colpa mia. 1480 01:27:51,353 --> 01:27:53,442 Lo amavo altrettanto come hai fatto tu. 1481 01:27:53,485 --> 01:27:55,270 Non pensi che se ci fosse era tutto ciò che potevo avere... 1482 01:27:55,313 --> 01:27:56,532 Puoi fare come Oscar dice, Bosie. 1483 01:27:58,708 --> 01:27:59,796 Lasciare il paese. 1484 01:28:04,627 --> 01:28:06,019 E prima è, meglio è, dovrei dire. 1485 01:28:36,180 --> 01:28:37,834 "Lord Queensberry è trionfante. 1486 01:28:37,877 --> 01:28:40,402 "Il signor Oscar Wilde lo è dannato e finito per sempre." 1487 01:28:40,445 --> 01:28:41,881 Ed era ora. 1488 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 "La moralità pubblica sarà rivendicata." - Ascolta, ascolta. 1489 01:28:43,709 --> 01:28:47,626 "E questo male in mezzo a noi, Spero di essere rimosso per sempre." 1490 01:28:47,670 --> 01:28:49,933 E anche una cosa dannatamente buona. Quel tipo non mi è mai piaciuto fin dall'inizio. 1491 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 Non sopportavo le sue commedie. Un sacco di spazzatura immorale. 1492 01:28:53,240 --> 01:28:55,330 Al diavolo tutto, Bentley, il tizio non è stato ancora processato. 1493 01:28:55,373 --> 01:28:57,462 Innocente fino a prova contraria e tutto quel genere di... 1494 01:28:57,506 --> 01:28:58,985 Se fosse stato dentro il mio reggimento, signore, 1495 01:28:59,029 --> 01:29:01,118 sarebbe stato legato un affusto di armi e fustigato. 1496 01:29:01,161 --> 01:29:03,599 Questi ragazzi artistici sono tutti uguali. 1497 01:29:03,642 --> 01:29:05,470 Molti dai capelli lunghi degenera. 1498 01:29:05,514 --> 01:29:07,951 Penso che voi ragazzi stiate prendendo il tutta questa dannata cosa è troppo seria. 1499 01:29:07,994 --> 01:29:09,692 Vivi e lascia vivere, questo è quello che dico. 1500 01:29:09,735 --> 01:29:11,563 Comunque, non mi interessa cosa fanno 1501 01:29:11,607 --> 01:29:13,565 purché non lo facciano nel strada e spaventare i cavalli. 1502 01:29:27,579 --> 01:29:29,102 Va bene. 1503 01:29:35,326 --> 01:29:37,067 Vuoi che lo faccia? bruciarli, signor Brace? 1504 01:29:37,110 --> 01:29:40,113 Santo cielo, no. Il compagno potrebbe scendere. 1505 01:29:58,436 --> 01:29:59,394 Signor Humphries. 1506 01:30:00,395 --> 01:30:01,570 Sir Edoardo. 1507 01:30:01,613 --> 01:30:04,834 Io... non l'hanno fatto dimmi che eri tu. 1508 01:30:07,053 --> 01:30:08,054 Signor Wilde. 1509 01:30:10,492 --> 01:30:14,713 Non so quali accordi hai fatto per la tua difesa, 1510 01:30:16,454 --> 01:30:18,108 ma se lo desideri, 1511 01:30:18,151 --> 01:30:20,850 Sir Edward e io saremmo i più felice di agire per tuo conto. 1512 01:30:22,504 --> 01:30:24,941 Grazie, sono... Sono molto grato. 1513 01:30:24,984 --> 01:30:27,378 Ci sono alcuni aspetti legali di questo caso, Signor Wilde, 1514 01:30:27,422 --> 01:30:29,293 che mi hanno scioccato moltissimo. 1515 01:30:29,336 --> 01:30:32,165 L'accusa ha fondato il suo intero caso sulla testimonianza dei testimoni 1516 01:30:32,209 --> 01:30:38,694 che hanno ammesso crimini che vanno dall'aggressione, dal piccolo furto al ricatto. 1517 01:30:38,737 --> 01:30:41,784 Eppure la Corona non ne ha intenzione perseguire qualcuno di questi testimoni. 1518 01:30:41,827 --> 01:30:43,263 Devono andarsene impunemente. 1519 01:30:44,569 --> 01:30:46,484 Un tale stato di cose è profondamente scosso 1520 01:30:46,528 --> 01:30:49,095 la mia fede intrinseca nella giustizia britannica. 1521 01:30:49,139 --> 01:30:51,663 In queste circostanze, Lo considererei un onore, 1522 01:30:51,707 --> 01:30:53,491 se me lo permetti per offrire i miei servizi. 1523 01:30:55,145 --> 01:30:57,060 Grazie. 1524 01:30:57,103 --> 01:31:00,237 Temo che il costo del l'altro caso non è ancora stato pagato, 1525 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 e ho un debito considerevole. 1526 01:31:04,197 --> 01:31:05,938 Signor Wilde, 1527 01:31:05,982 --> 01:31:09,115 Sir Edward e io siamo d'accordo su questo non si tratta di una tassa. 1528 01:31:11,204 --> 01:31:12,031 Grazie. 1529 01:31:13,380 --> 01:31:14,947 Grazie. 1530 01:31:14,991 --> 01:31:17,341 Ebbene, le questioni sono molte dovremmo discutere, signor Wilde. 1531 01:31:22,215 --> 01:31:26,176 Metti su Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde. 1532 01:31:26,219 --> 01:31:28,831 Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde. 1533 01:31:32,182 --> 01:31:34,924 Silenzio in tribunale. Silenzio! Ordine. Ordine. 1534 01:31:37,796 --> 01:31:40,886 Sei Oscar Fingal? O'Flahertie Wills Wilde? 1535 01:31:40,930 --> 01:31:42,105 Sono. 1536 01:31:42,148 --> 01:31:43,933 Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 1537 01:31:43,976 --> 01:31:46,979 ti verrà addebitato 25 capi di imputazione. 1538 01:31:48,894 --> 01:31:52,594 In primo luogo, i giurati della Madonna, la Regina, sotto giuramento 1539 01:31:52,637 --> 01:31:56,293 presenta quell'Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 1540 01:31:56,336 --> 01:32:00,732 il 14 marzo a l'anno di Nostro Signore 1893, 1541 01:32:00,776 --> 01:32:03,735 nella contea di Londra e all'interno la giurisdizione di questo tribunale, 1542 01:32:03,779 --> 01:32:08,435 essendo una persona di sesso maschile, ha commesso illegalmente atti di grave indecenza 1543 01:32:08,479 --> 01:32:12,744 con un'altra persona di sesso maschile, un certo Alfred Wood. 1544 01:32:12,788 --> 01:32:16,574 E contro la forma della statuetta in tal caso effettuato e fornito, 1545 01:32:16,618 --> 01:32:18,663 e contro la pace di Nostra Signora la Regina, 1546 01:32:18,707 --> 01:32:20,012 la sua corona e la sua dignità. 1547 01:32:21,884 --> 01:32:25,540 Al secondo conteggio, le suddette giurie... 1548 01:32:25,583 --> 01:32:29,848 ...contro la forma dello statuto in tal caso effettuato e fornito 1549 01:32:29,892 --> 01:32:34,723 e contro la pace della detta Nostra Signora la Regina, la sua corona e la sua dignità. 1550 01:32:36,638 --> 01:32:40,598 Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 1551 01:32:40,642 --> 01:32:43,732 sulle suddette accuse, come supplichi? 1552 01:32:43,775 --> 01:32:45,211 Colpevole o non colpevole? 1553 01:32:47,083 --> 01:32:48,084 Non colpevole. 1554 01:32:50,434 --> 01:32:53,742 Mio Signore, signori della giuria, 1555 01:32:53,785 --> 01:32:58,268 i primi nove capi di imputazione fare riferimento alla cattiva condotta del prigioniero 1556 01:32:58,311 --> 01:33:01,532 con un giovane chiamato Alfred Wood. 1557 01:33:01,576 --> 01:33:03,969 I prossimi tre a Frederick Atkin. 1558 01:33:04,013 --> 01:33:07,886 Due a Taylor. Tre a Charles Parker. 1559 01:33:07,930 --> 01:33:11,542 E l'ultimo alla condotta di Wilde con un ragazzo di nome Shelley. 1560 01:33:11,586 --> 01:33:14,371 Verrà dimostrato che Wilde tentato sistematicamente 1561 01:33:14,414 --> 01:33:17,592 influenzare questi giovani menti verso cause viziose. 1562 01:33:17,635 --> 01:33:20,943 E per modellarli la sua volontà depravata. 1563 01:33:20,986 --> 01:33:24,468 Signori della giuria, quando avrete sentito la testimonianza di questi uomini, 1564 01:33:24,511 --> 01:33:27,079 Te lo assicuro sarai giustificato 1565 01:33:27,123 --> 01:33:29,429 nel trovare il prigioniero colpevole su tutti i fronti. 1566 01:33:29,473 --> 01:33:31,170 Chiamo prima Alfred Wood. 1567 01:33:33,520 --> 01:33:35,566 Chiama Alfred Wood. 1568 01:33:35,610 --> 01:33:36,872 Alfredo Legno. 1569 01:33:48,927 --> 01:33:52,104 Prendi la Bibbia alla tua destra mano e leggere dalla carta. 1570 01:33:52,148 --> 01:33:55,238 "Giuro su Dio Onnipotente che il le prove che fornisco a questa corte 1571 01:33:55,281 --> 01:33:58,458 "sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, 1572 01:33:59,372 --> 01:34:00,460 "Allora aiutami, Dio." 1573 01:34:06,466 --> 01:34:09,600 In tutti i miei anni al bar, Non ricordo di essermi trovato faccia a faccia 1574 01:34:09,644 --> 01:34:12,298 con un tale miserabile raccolta dei testimoni. 1575 01:34:13,648 --> 01:34:16,999 Legno, Parker, Atkin. 1576 01:34:18,827 --> 01:34:20,350 L'accusa deve aver raschiato 1577 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 il fondo del barile per mettere tutto insieme. 1578 01:34:23,092 --> 01:34:26,530 Quello che non riesco a capire è come a uomo del gusto e dell'educazione di Wilde 1579 01:34:26,573 --> 01:34:28,271 può venire ad associarsi con queste persone. 1580 01:34:28,314 --> 01:34:29,968 Ebbene, per capirlo, Carlo, 1581 01:34:30,012 --> 01:34:31,622 dovresti capire il natura della perversione di Wilde. 1582 01:34:31,666 --> 01:34:33,842 E io sono un avvocato, non un medico. 1583 01:34:33,885 --> 01:34:37,149 Per me è ripugnante, degenerato e innaturale. 1584 01:34:38,411 --> 01:34:40,936 Eppure mi dispiace tanto per lui. 1585 01:34:40,979 --> 01:34:44,896 È una cosa terribile, Charles, quando un uomo con il talento e il genio di Wilde 1586 01:34:44,940 --> 01:34:48,987 viene lentamente crocifisso da molti ricattatori e criminali comuni. 1587 01:34:51,903 --> 01:34:54,732 C'è pochissima speranza per un'assoluzione, vero? 1588 01:34:54,776 --> 01:34:58,344 Bene, il caso è già stato giudicato dalla stampa e dal pubblico. 1589 01:34:58,388 --> 01:35:01,478 Per quanto li riguarda, Wilde è colpevole. 1590 01:35:01,521 --> 01:35:04,916 Resta solo per lui essere condannato. 1591 01:35:04,960 --> 01:35:11,009 Il massimo che possiamo sperare è che, fuori da questa isteria di pregiudizio e odio, 1592 01:35:11,053 --> 01:35:15,840 potrebbe brillare un barlume di Carità cristiana e perdono. 1593 01:35:15,884 --> 01:35:17,973 Capisco che tu dica allora: Signor Wilde, 1594 01:35:18,016 --> 01:35:20,715 che non esiste alcuna verità nelle prove di Alfred Wood? 1595 01:35:21,933 --> 01:35:23,718 E' vero che noi abbiamo cenato insieme, 1596 01:35:23,761 --> 01:35:26,677 ma le accuse di scorrettezza sono del tutto false. 1597 01:35:26,721 --> 01:35:29,636 Carlo Parker, quale parte delle sue prove è falsa? 1598 01:35:31,247 --> 01:35:33,031 Non è mai venuto in albergo con me. 1599 01:35:33,075 --> 01:35:35,077 Non ha mai cenato con me e non è mai venuto nella mia stanza. 1600 01:35:36,731 --> 01:35:40,865 Una volta abbiamo preso il tè al St. James's, ma tutto il resto... 1601 01:35:40,909 --> 01:35:42,606 Non è vero. 1602 01:35:42,649 --> 01:35:45,478 Quindi, Atkin. E le sue prove? 1603 01:35:45,522 --> 01:35:47,611 Mio Signore, il mio dotto amico sembra averlo dimenticato 1604 01:35:47,654 --> 01:35:49,787 che il testimone Atkin si è spergiurato nella scatola. 1605 01:35:49,831 --> 01:35:52,311 Vostra Signoria è stato licenziato questo testimone per questo motivo. 1606 01:35:52,355 --> 01:35:55,358 La prova del testimone non lo era cancellato dal verbale, Sir Edward. 1607 01:35:55,401 --> 01:35:57,882 Nella mia umile sottomissione, Mio Signore, avrebbe dovuto essere così. 1608 01:35:57,926 --> 01:35:59,449 Questo spetta a me deciderlo. 1609 01:36:02,452 --> 01:36:03,888 Come piace a Vostra Signoria. 1610 01:36:05,411 --> 01:36:08,763 E che dire di Atkins? prove, signor Wilde? 1611 01:36:08,806 --> 01:36:11,548 Le accuse di oscenità sono del tutto false. 1612 01:36:11,591 --> 01:36:15,770 Questi testimoni, infatti, secondo te, 1613 01:36:15,813 --> 01:36:17,772 hanno mentito durante tutto il processo. 1614 01:36:17,815 --> 01:36:19,164 Con notevole facilità. 1615 01:36:19,208 --> 01:36:21,123 Come esperto scrittore e narratore, 1616 01:36:21,166 --> 01:36:23,821 Sono perso nell'ammirazione della loro inventiva. 1617 01:36:25,867 --> 01:36:29,958 Sembra che anche tu ti sia perso ammirazione per la loro giovinezza, signore. 1618 01:36:30,001 --> 01:36:31,524 Sono un amante della giovinezza. 1619 01:36:36,616 --> 01:36:39,968 Sì, lo abbiamo capito. 1620 01:36:40,011 --> 01:36:43,841 Ora passiamo a questo pubblicazione, Il Camaleonte. 1621 01:36:43,885 --> 01:36:46,278 Mio Signore, dobbiamo essere sottoposti ad un ulteriore discorso 1622 01:36:46,322 --> 01:36:48,977 sulla morale letteraria dell'imputato? 1623 01:36:49,020 --> 01:36:51,806 L'ho capito dal mio dotto amico che si limiterà a se stesso 1624 01:36:51,849 --> 01:36:53,851 alle accuse specifiche fatto nell'accusa. 1625 01:36:53,895 --> 01:36:56,854 Questo è un controinterrogatorio sul credito, Mio Signore. 1626 01:36:56,898 --> 01:37:00,249 Mi sento obbligato a dire che domande che pensa il dotto avvocato 1627 01:37:00,292 --> 01:37:02,381 dovrebbe andare a credito, ha il diritto di mettere. 1628 01:37:08,344 --> 01:37:11,042 Non ti tratterrò a lungo, Signor Wilde. 1629 01:37:11,086 --> 01:37:13,305 Spero di no, signor Gill. 1630 01:37:13,349 --> 01:37:15,786 In questa rivista, a a cui hai dato un contributo, 1631 01:37:15,830 --> 01:37:18,571 appare una poesia di Lord Alfred Douglas 1632 01:37:18,615 --> 01:37:21,487 intitolato Due amori. 1633 01:37:22,314 --> 01:37:24,186 Contiene queste righe. 1634 01:37:25,448 --> 01:37:27,493 "Dolce gioventù, 1635 01:37:27,537 --> 01:37:29,844 "dimmi perché, triste e sospirante, 1636 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 "vaghi questi regni piacevoli? 1637 01:37:32,803 --> 01:37:36,024 "Ti prego, dimmi la verità. Qual è il tuo nome? 1638 01:37:37,242 --> 01:37:40,419 "Ha detto: 'Il mio nome è Amore.' 1639 01:37:40,463 --> 01:37:43,205 "Allora dritto il primo si è rivolto a me 1640 01:37:43,248 --> 01:37:47,078 "e gridò: 'Mentisce, perché il suo nome è Vergogna. 1641 01:37:47,122 --> 01:37:50,908 "'Ma io sono l'Amore, e dovevo farlo resta solo in questo bel giardino, 1642 01:37:50,952 --> 01:37:53,302 "finché non arrivò senza che nessuno lo chiedesse di notte. 1643 01:37:53,955 --> 01:37:55,957 "'Io sono il vero Amore. 1644 01:37:56,000 --> 01:37:59,482 "'Io riempio il cuore del ragazzo e ragazza con fiamma reciproca.' 1645 01:38:00,700 --> 01:38:02,964 "Allora, sospirando, disse l'altro, 1646 01:38:03,616 --> 01:38:05,662 "'Abbi la tua volontà, 1647 01:38:05,705 --> 01:38:10,406 "'Io sono l'amore che non oso pronunciare il suo nome." 1648 01:38:13,322 --> 01:38:20,198 E cosa, signor Wilde, è l'amore che non osa pronunciare il suo nome? 1649 01:38:23,985 --> 01:38:27,945 L'amore che non osa pronunciare il suo nome, in questo secolo, 1650 01:38:27,989 --> 01:38:31,601 è un affetto così grande di un anziano per un uomo più giovane. 1651 01:38:31,644 --> 01:38:34,734 Come c'era in mezzo Davide e Jonathan. 1652 01:38:34,778 --> 01:38:37,433 Come fece Platone la base stessa della filosofia 1653 01:38:37,476 --> 01:38:40,915 e come troverai nei sonetti di Michelangelo e Shakespeare. 1654 01:38:42,394 --> 01:38:46,877 È un profondo, affetto spirituale 1655 01:38:46,921 --> 01:38:49,227 è altrettanto perfetto poiché è puro. 1656 01:38:50,925 --> 01:38:54,537 È in questo secolo incompreso, così tanto frainteso 1657 01:38:54,580 --> 01:39:00,238 che possa essere chiamato amore che non osano pronunciare il suo nome. 1658 01:39:00,282 --> 01:39:03,241 E a causa di ciò, Sono messo dove sono oggi. 1659 01:39:04,808 --> 01:39:06,244 Ma è bellissimo, 1660 01:39:06,897 --> 01:39:09,073 va bene, 1661 01:39:09,117 --> 01:39:11,641 è il più nobile forma di affetto. 1662 01:39:11,684 --> 01:39:13,773 Non c'è niente innaturale a riguardo. 1663 01:39:14,774 --> 01:39:16,602 È intellettuale. 1664 01:39:16,646 --> 01:39:20,650 Ed è ripetutamente da trovare tra un uomo più anziano e uno più giovane 1665 01:39:20,693 --> 01:39:25,742 quando l'uomo più anziano ha l'intelletto e il l'uomo più giovane ha tutta la speranza e la gioia 1666 01:39:25,785 --> 01:39:27,918 e il fascino della vita davanti a lui. 1667 01:39:30,312 --> 01:39:32,836 Ma è così il mondo non capisce. 1668 01:39:34,142 --> 01:39:36,579 Il mondo se ne fa beffe. 1669 01:39:36,622 --> 01:39:39,147 E a volte ne mette uno alla gogna per questo. 1670 01:39:45,283 --> 01:39:46,719 Silenzio in tribunale. 1671 01:39:46,763 --> 01:39:47,720 Spazzatura! 1672 01:39:47,764 --> 01:39:50,854 Silenzio in tribunale! Si sieda, signore! 1673 01:39:50,897 --> 01:39:55,032 Se c'è la minima manifestazione di sentirmi di nuovo così, 1674 01:39:55,076 --> 01:39:57,295 Farò sgomberare la corte. 1675 01:39:57,339 --> 01:40:00,472 Non ho altro domande, Mio Signore. 1676 01:40:00,516 --> 01:40:02,083 Il testimone potrebbe ritirarsi. 1677 01:40:08,045 --> 01:40:10,439 Questo conclude il caso per l'accusa, Mio Signore. 1678 01:40:23,060 --> 01:40:27,412 Ti piaccia, mio Signore, signori della giuria, 1679 01:40:27,456 --> 01:40:31,851 questa è una cosa seria e grave domanda per decidere tu. 1680 01:40:31,895 --> 01:40:34,289 E la tua è una posizione di grande responsabilità. 1681 01:40:36,160 --> 01:40:39,120 Ora, un grande sentimento pubblico è stato eccitato contro il signor Wilde 1682 01:40:39,163 --> 01:40:42,253 dalla citazione dei brani della poesia e della letteratura 1683 01:40:42,297 --> 01:40:46,040 e in particolare dal libro del signor Wilde, Il ritratto di Dorian Gray. 1684 01:40:46,083 --> 01:40:48,129 Ora ti chiedo, membri della giuria, 1685 01:40:48,172 --> 01:40:52,437 è un autore da giudicare in base al morale dei personaggi del suo libro? 1686 01:40:52,481 --> 01:40:55,614 Stevenson è stato accusato di esserlo un mostro lussurioso e depravato 1687 01:40:55,658 --> 01:40:58,748 perché ha scritto Il dottor Jekyll e il signor Hyde? 1688 01:40:58,791 --> 01:41:03,405 Quanto all'affetto che il Sig. Wilde espresso nelle sue lettere, 1689 01:41:03,448 --> 01:41:06,451 lui stesso lo ha descritto come puro, affetto vero, 1690 01:41:06,495 --> 01:41:09,411 assolutamente estraneo e completamente estraneo al 1691 01:41:09,454 --> 01:41:12,109 pratiche sporche descritto in questa corte 1692 01:41:12,153 --> 01:41:14,677 da parte dell'accusa banda di criminali. 1693 01:41:16,461 --> 01:41:19,160 Il signor Wilde no un uomo comune. 1694 01:41:19,203 --> 01:41:22,337 È un uomo che ha poesia scritta e prosa, 1695 01:41:22,380 --> 01:41:25,905 drammi brillanti, saggi affascinanti. 1696 01:41:25,949 --> 01:41:28,691 Scrive lettere in tono che alla maggior parte di noi può apparire 1697 01:41:28,734 --> 01:41:34,479 alto-volato, gonfiato, esagerato, addirittura assurdo. 1698 01:41:34,523 --> 01:41:38,483 Ma non si vergogna né ha paura per produrre quelle lettere. 1699 01:41:38,527 --> 01:41:41,573 Quando un uomo si fa avanti lettere come queste e dice: 1700 01:41:41,617 --> 01:41:44,663 "Non mi sottraggo al giudizio il mondo su queste produzioni", 1701 01:41:44,707 --> 01:41:48,928 non ha dato il la migliore prova della sua innocenza? 1702 01:41:48,972 --> 01:41:51,757 Innocenza, signori della giuria, ha coraggio e fede 1703 01:41:51,801 --> 01:41:53,890 nel finale giudizio dell'umanità. 1704 01:41:56,022 --> 01:42:00,418 Per quanto riguarda la testimonianza dei giovani, Parker, Atkin, Legno 1705 01:42:00,462 --> 01:42:03,291 e i loro associati, 1706 01:42:03,334 --> 01:42:06,511 Lo sottopongo rispettosamente nessuna giuria può ritenere un uomo colpevole 1707 01:42:06,555 --> 01:42:09,210 sulle loro prove contaminate. 1708 01:42:09,253 --> 01:42:12,082 Approfondisce il proprio orrore pensare alla libertà del prigioniero 1709 01:42:12,126 --> 01:42:13,866 è in pericolo di tali persone. 1710 01:42:16,565 --> 01:42:19,220 Prima di considerare questo caso, quindi, 1711 01:42:19,263 --> 01:42:24,007 Ti imploro di lasciare il tuo giudizio essere influenzato solo da quei testimoni 1712 01:42:24,050 --> 01:42:27,010 di cui tu, come uomini veri e onorevoli 1713 01:42:27,053 --> 01:42:29,143 può dire, con chiarezza la coscienza ha dato 1714 01:42:29,186 --> 01:42:33,408 vero, onesto e onorevole testimonianza. 1715 01:42:33,451 --> 01:42:36,802 E se, dopo l'esame delle prove, trovi che sia tuo dovere dirlo 1716 01:42:36,846 --> 01:42:40,110 che le accuse contro il prigioniero non sono stati provati, 1717 01:42:40,154 --> 01:42:43,200 So che sarai felice che quella brillante reputazione, 1718 01:42:43,244 --> 01:42:46,290 così quasi spento in un torrente di pregiudizi, 1719 01:42:46,334 --> 01:42:51,165 sarà stato salvato dal tuo verdetto di rovina assoluta. 1720 01:42:51,208 --> 01:42:54,820 E quello lascerà il signor Wilde, un distinto uomo di lettere, 1721 01:42:54,864 --> 01:42:57,388 vivere una vita d'onore e di rinomanza 1722 01:42:57,432 --> 01:43:01,218 e di dare, nella maturità del suo genio, doni alla nostra letteratura 1723 01:43:01,262 --> 01:43:04,178 di cui, già, ha mostrato una promessa così brillante. 1724 01:44:34,050 --> 01:44:36,095 Sii onesto in tribunale. 1725 01:44:48,717 --> 01:44:53,112 Signori della giuria, lo capisco non sei in grado di arrivare a un verdetto. 1726 01:44:53,156 --> 01:44:54,810 E' così, Mio Signore. 1727 01:44:54,853 --> 01:44:57,247 C'è qualche prospettiva? quello se andassi in pensione 1728 01:44:57,291 --> 01:44:59,597 e ha continuato il tuo deliberazioni ancora un po', 1729 01:44:59,641 --> 01:45:01,730 sarai in grado di farlo arrivare ad un accordo? 1730 01:45:01,773 --> 01:45:04,341 Abbiamo considerato la questione per tre ore, mio signore. 1731 01:45:04,385 --> 01:45:07,649 E l'unico risultato siamo arrivati è che non possiamo essere d'accordo. 1732 01:45:07,692 --> 01:45:11,435 sì, Non ho dubbi che tu ci abbia provato molto 1733 01:45:11,479 --> 01:45:14,438 per raggiungere un accordo, ma d'altra parte, 1734 01:45:14,482 --> 01:45:18,050 gli inconvenienti di un altro prova sono molto grandi. 1735 01:45:18,094 --> 01:45:21,010 Mio Signore, temo che ci sia nessuna possibilità di un accordo. 1736 01:45:21,053 --> 01:45:23,708 Allora, signori, sei dimesso. 1737 01:45:23,752 --> 01:45:25,101 Grazie, mio ​​Signore. 1738 01:45:25,144 --> 01:45:27,495 Mio Signore, sul questione della cauzione, 1739 01:45:27,538 --> 01:45:29,714 potrebbero volerci alcune settimane prima di un nuovo processo... 1740 01:45:32,413 --> 01:45:38,636 Nuovo processo! Nuovo processo! Nuovo processo! Nuovo processo! Nuovo processo! Nuovo processo! Nuovo processo! 1741 01:45:48,429 --> 01:45:50,300 Ciao, Robbie. 1742 01:45:50,344 --> 01:45:52,998 Signor Wilde, ce l'abbiamo fatta per aumentare la cauzione. 1743 01:45:53,042 --> 01:45:55,479 Andiamo, Oscar. Lascia che ti porti a casa. 1744 01:45:55,523 --> 01:45:57,176 Chi ha messo i soldi per la mia cauzione? 1745 01:45:57,220 --> 01:45:59,831 Il fratello di Bosie, Percy mettere la maggior parte del denaro. 1746 01:45:59,875 --> 01:46:01,877 Percy? Che gentile. 1747 01:46:01,920 --> 01:46:04,096 Il resto è stato montato dal reverendo Headlam. 1748 01:46:04,140 --> 01:46:05,968 Lire 5.000 complessive. 1749 01:46:06,011 --> 01:46:09,406 E' assurdo. Un criminale comune non sarebbe così pesantemente penalizzato. 1750 01:46:10,364 --> 01:46:11,800 Il Reverendo Headlam? Mmm-hmm. 1751 01:46:13,410 --> 01:46:16,108 Straordinario! Lo conosco appena. 1752 01:46:37,086 --> 01:46:39,175 Oscar, andiamo in un albergo. - NO! 1753 01:46:46,225 --> 01:46:48,880 Signor Wilde! 1754 01:46:48,924 --> 01:46:53,755 Signor Wilde. Oh, signore, ho fatto tutto quello che potevo. 1755 01:46:53,798 --> 01:46:57,236 I tuoi manoscritti. Sono riuscito a salvarne alcuni, 1756 01:46:57,280 --> 01:47:00,370 ma hanno attraversato la casa come avvoltoi, signore. 1757 01:47:02,154 --> 01:47:04,330 L20! 25! 1758 01:47:04,374 --> 01:47:09,771 L25 Faccio un'offerta per questo inestimabile prima edizione di Walt Whitman, chiunque egli sia. 1759 01:47:09,814 --> 01:47:12,904 Ora, ora, vieni avanti, signori. Sento L30? 1760 01:47:12,948 --> 01:47:14,645 L30, 30. L35. 1761 01:47:14,689 --> 01:47:17,561 L35, 35. Venite avanti, non abbiamo tutta la notte. 1762 01:47:17,605 --> 01:47:21,870 Andando quindi a L30. Andare una, due, tre volte. 1763 01:47:21,913 --> 01:47:24,176 Charles, il gentiluomo laggiù con il sigaro. 1764 01:47:24,220 --> 01:47:29,312 Ora allora. Ciao, ciao, ciao. Cosa abbiamo qui? 1765 01:47:29,355 --> 01:47:32,924 Un dipinto di il caro ragazzo in persona. 1766 01:47:32,968 --> 01:47:35,318 Molto carino, ne sono sicuro. Molto carina. 1767 01:47:35,361 --> 01:47:39,627 Ora cosa offro per questo capolavoro? Sento 10 scellini? 1768 01:47:39,670 --> 01:47:41,890 Dieci scellini. Dieci scellini mi offrono. 1769 01:47:41,933 --> 01:47:43,239 Sento una sterlina? 1770 01:47:43,282 --> 01:47:44,153 L1. -L1! 1771 01:47:44,196 --> 01:47:46,634 L1,1. 1772 01:47:49,027 --> 01:47:53,554 Scusate, signore e signori, Penso che abbiamo compagnia. 1773 01:47:55,817 --> 01:47:59,473 Forse Sua Eminenza farà un'offerta per questo dipinto artistico. 1774 01:48:01,823 --> 01:48:03,389 Che ne dici di 30 scellini, signore? 1775 01:48:04,608 --> 01:48:06,480 Andiamo, Oscar. Non hai visto abbastanza? 1776 01:48:09,570 --> 01:48:11,833 NO? 1777 01:48:11,876 --> 01:48:17,882 Bene, va bene, allora. Andare a una sterlina. Andando, andando... 1778 01:48:17,926 --> 01:48:19,188 40 ghinee! 1779 01:48:19,231 --> 01:48:22,017 40 ghinee. 1780 01:48:22,060 --> 01:48:24,976 Bene, allora. Qualche anticipo su 40 ghinee? 1781 01:48:26,587 --> 01:48:29,459 Va bene. Venduto a Sua Signoria per 40 ghinee. 1782 01:48:29,503 --> 01:48:32,767 Charlie, dai il gentiluomo il suo dipinto. 1783 01:48:32,810 --> 01:48:34,856 40 ghinee. - Grazie, mio ​​Signore. 1784 01:48:34,899 --> 01:48:36,945 Grazie. - Cosa ne farai ora che l'hai comprato? 1785 01:48:36,988 --> 01:48:38,381 Appendilo in bagno! 1786 01:48:47,216 --> 01:48:50,393 Oh, accidenti, governatore. Che spreco di 40 sterline. 1787 01:48:50,436 --> 01:48:53,396 Dico, un po' un po' avventato, cosa? 1788 01:48:56,573 --> 01:48:57,618 Ho voglia di bere. 1789 01:49:01,926 --> 01:49:03,188 Mi scusi, per favore. 1790 01:49:04,625 --> 01:49:07,323 Mi scusi. Grazie. Mi scusi, signora. 1791 01:49:08,367 --> 01:49:10,021 Mi scusi. Grazie. 1792 01:49:11,501 --> 01:49:12,502 Mi scusi. 1793 01:49:15,897 --> 01:49:17,115 Andiamo, Oscar. 1794 01:49:19,378 --> 01:49:21,859 beh, non siamo stati molto veloci lì. 1795 01:49:21,903 --> 01:49:25,471 Avremmo dovuto chiederlo a Sua Eminenza per autografare qualche libro, eh? 1796 01:49:27,386 --> 01:49:30,825 Allora, un manoscritto originale di quella commedia strepitosa, 1797 01:49:30,868 --> 01:49:33,654 L'importanza dell'essere Ernesto del compianto Oscar Wilde. 1798 01:49:33,697 --> 01:49:35,481 Allora, sento L10? 1799 01:49:58,766 --> 01:49:59,984 Signor Wilde. 1800 01:50:01,812 --> 01:50:03,597 Sono terribilmente terribile mi dispiace per questo, signore, 1801 01:50:03,640 --> 01:50:05,990 ma ho paura dobbiamo chiederti di andartene. 1802 01:50:06,034 --> 01:50:07,818 Chiederci di andarcene? Ma come ti permetti di salire... 1803 01:50:07,862 --> 01:50:09,646 Mi dispiace molto, signore. - Non ti rendi conto che il signor Wilde... 1804 01:50:09,690 --> 01:50:10,908 Va tutto bene, Robbie. 1805 01:50:10,952 --> 01:50:11,953 Andiamo. 1806 01:50:19,482 --> 01:50:21,745 Notevole, che tipo di persone permettono di entrare qui in questi giorni! 1807 01:50:21,789 --> 01:50:23,921 Pensavo che lo fosse un posto di gran classe! 1808 01:50:23,965 --> 01:50:26,054 Penso che lo sia fioritura disgustosa. 1809 01:50:26,097 --> 01:50:28,709 Avanti, amici miei, bevete. Paga il conto, vuoi, Freddie? 1810 01:50:28,752 --> 01:50:30,014 Perché, certamente, Q. 1811 01:50:30,058 --> 01:50:31,189 Taxi! 1812 01:50:31,233 --> 01:50:33,191 Dio la benedica, signor Wilde. 1813 01:50:34,192 --> 01:50:35,193 Ciao, Amy. 1814 01:50:36,847 --> 01:50:38,196 Knightsbridge, tassista. 1815 01:50:38,240 --> 01:50:39,067 Sì, signore. 1816 01:50:42,897 --> 01:50:44,899 Accidenti! Sta piovendo! 1817 01:50:44,942 --> 01:50:46,248 Prendi la mia carrozza. 1818 01:50:46,291 --> 01:50:47,466 Addio, Oscar! 1819 01:50:47,510 --> 01:50:48,772 Avremo? un po' di sport allora? 1820 01:50:48,816 --> 01:50:50,078 Sì, penso di sì. 1821 01:50:50,121 --> 01:50:52,471 Avanti, eccoci qua, entriamo. 1822 01:50:53,037 --> 01:50:54,125 Andiamo. 1823 01:50:55,300 --> 01:50:57,433 Seguitelo. Il più velocemente possibile. 1824 01:50:57,476 --> 01:50:58,782 Tallho! 1825 01:51:06,877 --> 01:51:09,575 Perdio, ci stanno seguendo. Quell'uomo deve essere pazzo. 1826 01:51:09,619 --> 01:51:11,534 Avrei dovuto pensare che lo fosse ormai è conoscenza comune, Robbie. 1827 01:51:11,577 --> 01:51:12,709 Vai più veloce, autista! 1828 01:51:16,539 --> 01:51:17,845 Tallho! 1829 01:51:20,586 --> 01:51:22,763 Più veloce, autista, più veloce! 1830 01:51:22,806 --> 01:51:24,155 Tallho! 1831 01:51:27,724 --> 01:51:30,553 Questa è follia. vado a camminare. Ferma il taxi, autista! 1832 01:51:30,596 --> 01:51:31,902 Oscar, non essere sciocco. 1833 01:51:31,946 --> 01:51:32,903 Non lo metterò attraverso tutto questo. 1834 01:51:37,778 --> 01:51:39,301 Oscar, dove sarai? 1835 01:51:39,344 --> 01:51:40,606 Vado da mia madre. - Giusto. 1836 01:51:40,650 --> 01:51:41,999 Vai avanti, autista. 1837 01:52:18,819 --> 01:52:20,821 Bene, ora, mio vecchio tesoro, dov'è il tuo amico? 1838 01:52:20,864 --> 01:52:22,344 Perché stai facendo questo, Queensberry? 1839 01:52:22,387 --> 01:52:23,954 Perché stai perseguitando? quest'uomo in questo modo? 1840 01:52:23,998 --> 01:52:26,870 Non è vero? la tua libbra di carne? 1841 01:52:26,914 --> 01:52:28,916 Non mi conosci molto bene, vero, signor Ross? 1842 01:52:28,959 --> 01:52:30,352 Non mi accontento così facilmente. 1843 01:52:30,395 --> 01:52:31,483 Questo è abbastanza evidente. 1844 01:52:31,527 --> 01:52:33,268 Dillo a Wilde Non sarò felice 1845 01:52:33,311 --> 01:52:35,096 finché non lo vedo sotto sei piedi di terra. 1846 01:52:35,139 --> 01:52:36,619 Sei piedi di terra, Signore Queensberry, 1847 01:52:36,662 --> 01:52:38,708 ci mette tutti molto a dura prova sullo stesso livello. 1848 01:52:40,666 --> 01:52:42,973 Non ho ancora finito con lui! 1849 01:52:43,017 --> 01:52:45,019 Lo perseguiterò fino al giorno della sua morte! 1850 01:52:46,977 --> 01:52:49,197 Fino al giorno della sua morte! 1851 01:52:49,240 --> 01:52:51,460 Bene, e adesso, Q? La caccia è ancora aperta? 1852 01:52:52,548 --> 01:52:53,767 Andiamo al Savoy. 1853 01:52:53,810 --> 01:52:55,681 Ah, andiamo al Savoy. Vai al Savoy. 1854 01:53:04,778 --> 01:53:05,953 Oscar! 1855 01:53:06,605 --> 01:53:08,520 Oscar, sei tu? 1856 01:53:10,044 --> 01:53:11,088 Willie! 1857 01:53:11,132 --> 01:53:15,092 Cara cara mamma. Sì, di cosa si tratta? 1858 01:53:15,136 --> 01:53:18,530 Carissima mamma, sai che avresti dovuto fare l'attrice. 1859 01:53:18,574 --> 01:53:21,142 Dubito che sia fantastico La stessa Sarah Bernhardt 1860 01:53:21,185 --> 01:53:24,101 reso più imponente LadyMacbeth. 1861 01:53:24,145 --> 01:53:27,365 Ma non lo sei solo un po'? prematuro indossare il lutto? 1862 01:53:28,889 --> 01:53:31,979 Oscar non è del tutto ancora morto, lo sai. 1863 01:53:32,022 --> 01:53:33,589 Lo hanno crocifisso. 1864 01:53:33,632 --> 01:53:35,460 Ora, mamma, se vuoi andare avanti così, io... 1865 01:53:48,691 --> 01:53:49,910 Chi c'è? 1866 01:53:49,953 --> 01:53:51,694 Willie, fammi entrare, per l'amor di Dio. 1867 01:53:58,048 --> 01:54:00,659 Willie, lasciami restare. Lasciami restare. 1868 01:54:01,573 --> 01:54:03,140 Oppure morirò per strada. 1869 01:54:09,233 --> 01:54:10,278 Sei ubriaco? 1870 01:54:19,374 --> 01:54:20,549 Ecco. 1871 01:54:21,158 --> 01:54:24,335 Questo è mio figlio? 1872 01:54:24,379 --> 01:54:28,687 Questo è Oscar Wilde, che si fa piccolo? il buio come un animale spaventato? 1873 01:54:28,731 --> 01:54:30,385 Mamma, per l'amor del cielo! 1874 01:54:30,428 --> 01:54:31,995 Si alzi, signore. 1875 01:54:32,039 --> 01:54:33,779 Alzati e affrontali, signore! 1876 01:54:35,607 --> 01:54:36,870 Per l'amor di Dio, non lasciarli entrare, Willie. 1877 01:54:38,959 --> 01:54:41,396 Willie, apri la porta. 1878 01:54:41,439 --> 01:54:43,354 Mio figlio è pronto per loro. 1879 01:54:50,796 --> 01:54:52,886 Robbie. Grazie a Dio sei venuto. 1880 01:54:56,933 --> 01:54:58,761 Ada. 1881 01:54:58,804 --> 01:55:00,763 Robbie, che ne sarà di me? - Va tutto bene. 1882 01:55:00,806 --> 01:55:03,461 Non potevi togliergli il cappotto? È fradicio fino alle ossa. 1883 01:55:04,462 --> 01:55:05,942 E' malato. Dovrebbe essere a letto. 1884 01:55:05,986 --> 01:55:08,858 Ma lui... non può restare qui, lo sai. BENE... 1885 01:55:08,902 --> 01:55:10,947 Voglio dire, sarebbe imbarazzante, vedi. 1886 01:55:10,991 --> 01:55:12,949 Ci sono state delle folle impiccate per strada tutto il giorno, 1887 01:55:12,993 --> 01:55:14,908 e se dovessero farlo scoprire che era qui, 1888 01:55:14,951 --> 01:55:17,040 beh, non c'è sapendo cosa avrebbero fatto. 1889 01:55:17,084 --> 01:55:19,738 Mio figlio non ha paura di loro! 1890 01:55:19,782 --> 01:55:22,350 Si alzerà e li affronterà 1891 01:55:22,393 --> 01:55:24,569 come un vero gentiluomo irlandese. 1892 01:55:24,613 --> 01:55:27,833 Posso trovargli un letto a casa mia. Vieni, Oscar. 1893 01:55:27,877 --> 01:55:31,228 Non alzarti troppo tardi, figlio mio. 1894 01:55:31,272 --> 01:55:34,231 Hai bisogno di tutto il sonno puoi ottenere 1895 01:55:34,275 --> 01:55:37,539 in questo momento terribile siamo tutti di passaggio. 1896 01:55:39,584 --> 01:55:41,412 Andiamo, Oscar. 1897 01:55:41,456 --> 01:55:43,719 Non ci sto pensando me stesso, capisci. 1898 01:55:43,762 --> 01:55:46,200 È mio fratello. Ma è mia madre. 1899 01:55:46,243 --> 01:55:48,680 Non sta molto bene e qualsiasi shock improvviso potrebbe... 1900 01:55:58,560 --> 01:56:00,040 Il prigioniero si alzerà. 1901 01:56:02,564 --> 01:56:06,089 Signori della giuria, siete d'accordo sul verdetto? 1902 01:56:06,133 --> 01:56:07,786 Abbiamo. 1903 01:56:07,830 --> 01:56:11,486 Trovi il prigioniero a il bar colpevole o non colpevole? 1904 01:56:12,443 --> 01:56:13,705 Colpevole, mio ​​signore. 1905 01:56:14,924 --> 01:56:16,882 Silenzio in tribunale! 1906 01:56:16,926 --> 01:56:19,494 Ed è quello il vostro verdetto? 1907 01:56:19,537 --> 01:56:21,322 SÌ. Colpevole. 1908 01:56:23,802 --> 01:56:26,022 Silenzio! 1909 01:56:26,066 --> 01:56:30,722 Oscar Wilde, il reato per il quale sei stato condannato 1910 01:56:30,766 --> 01:56:37,077 è così brutto che bisogna metterlo a severo controllo su se stessi 1911 01:56:37,120 --> 01:56:42,908 per evitare di descrivere, in un linguaggio che preferirei non usare, 1912 01:56:42,952 --> 01:56:47,130 i sentimenti che devono emergere il seno di ogni uomo d'onore 1913 01:56:47,174 --> 01:56:51,439 chi ha ascoltato i dettagli di queste terribili prove. 1914 01:56:51,482 --> 01:56:55,138 Che sei stato il centro di un cerchio 1915 01:56:55,182 --> 01:56:58,446 dei più terribili corruzione tra i giovani, 1916 01:56:58,489 --> 01:57:01,753 è impossibile dubitare. 1917 01:57:01,797 --> 01:57:06,932 E date le circostanze, passerò la pena più severa consentita dalla legge. 1918 01:57:08,021 --> 01:57:10,719 Anche se, a mio giudizio 1919 01:57:10,762 --> 01:57:14,157 è del tutto inadeguato per un caso del genere. 1920 01:57:15,680 --> 01:57:19,249 La sentenza della corte è che vai in prigione 1921 01:57:19,293 --> 01:57:22,687 ed essere tenuto duro travaglio per due anni. 1922 01:57:24,341 --> 01:57:25,299 Silenzio! 1923 01:57:29,564 --> 01:57:31,305 Sii onesto in tribunale. 1924 01:57:33,524 --> 01:57:37,180 Tutte le persone che hanno qualcosa altro da fare davanti ai Miei Signori... 1925 01:57:37,224 --> 01:57:39,791 Avanti, indietro! Indietro. Avanti, indietro! 1926 01:57:52,543 --> 01:57:54,806 Adesso si taglierà i capelli, non lo farà? 1927 01:58:46,206 --> 01:58:51,428 "Non ho mai visto uomini tristi che guardò con un occhio così malinconico 1928 01:58:51,472 --> 01:58:57,260 "su quella piccola tenda blu noi prigionieri chiamiamo il cielo, 1929 01:58:57,304 --> 01:59:02,352 "e ad ogni nuvola felice che passai con una libertà così strana." 1930 02:00:24,260 --> 02:00:25,914 Mio caro, le tue mani. 1931 02:00:28,569 --> 02:00:32,181 Non sono mai stato così inattivo and worked so hard. 1932 02:00:35,880 --> 02:00:38,187 Per favore, mia cara, abbiamo così poco tempo. 1933 02:00:39,928 --> 02:00:42,713 Oh, Constance, ho aspettato tutto questi mesi affinché tu venga. 1934 02:00:44,149 --> 02:00:47,196 Sarei venuto prima, Oscar, solo... 1935 02:00:47,240 --> 02:00:49,590 Non lo so, è stato tutto così confuso. 1936 02:00:51,418 --> 02:00:52,593 Perché sei venuto adesso? 1937 02:00:54,116 --> 02:00:55,900 Ho delle brutte notizie per te, Oscar. 1938 02:00:55,944 --> 02:00:58,120 Non volevo che lo sentissi da chiunque altro. 1939 02:01:00,949 --> 02:01:02,080 Tua madre... 1940 02:01:03,778 --> 02:01:04,692 È morta, Oscar. 1941 02:01:07,347 --> 02:01:09,784 Non c'era dolore. È morta nel sonno. 1942 02:01:14,092 --> 02:01:16,356 Vorrei poterlo fare andartene da qui in questo modo. 1943 02:01:16,399 --> 02:01:18,706 No, Oscar, non devi dirlo. Devi essere paziente. 1944 02:01:18,749 --> 02:01:21,186 Non è pazienza, quello è necessaria qui, è l'apatia. 1945 02:01:21,230 --> 02:01:25,234 E l'apatia è il il più pietoso dei vizi. 1946 02:01:25,278 --> 02:01:28,455 Constance, non credo di poterlo fare sopravvivere un altro anno a tutto questo. 1947 02:01:28,498 --> 02:01:31,066 Oh, my dear. E' solo il pensiero dei bambini 1948 02:01:31,109 --> 02:01:33,895 che mi tiene vivo in questi mesi terribili di attesa. 1949 02:01:35,810 --> 02:01:36,898 Come sono? 1950 02:01:41,729 --> 02:01:42,643 Stanno bene. 1951 02:01:45,298 --> 02:01:47,648 Lo sarà Tra poco il compleanno di Vyvyan. 1952 02:01:47,691 --> 02:01:51,042 Oscar, io... - Ha 9 o 10 anni? 1953 02:01:51,086 --> 02:01:53,131 Il tempo passa così lentamente. 1954 02:01:53,175 --> 02:01:56,047 Oscar, Non posso permetterti di rivedere i bambini. 1955 02:02:05,230 --> 02:02:07,320 Sto solo cercando di fare what I think is right. 1956 02:02:07,363 --> 02:02:09,409 Ho pensato e pensato a riguardo e io... 1957 02:02:17,634 --> 02:02:19,070 Perdonami, mio ​​caro. 1958 02:02:21,334 --> 02:02:23,336 Per favore. Perdonami. 1959 02:02:31,082 --> 02:02:32,257 Oscar. 1960 02:02:39,613 --> 02:02:40,918 Ti ho portato delle sigarette 1961 02:02:42,050 --> 02:02:43,878 e alcune prelibatezze, un po' di pollo. 1962 02:02:43,921 --> 02:02:45,749 So qual è il cibo deve essere come. 1963 02:02:53,975 --> 02:02:54,845 Addio, mio ​​caro. 1964 02:03:44,547 --> 02:03:46,810 Avrà tempo per catturare il treno in barca? 1965 02:03:46,854 --> 02:03:48,116 Se ci sbrighiamo. 1966 02:03:55,079 --> 02:03:56,646 Addio, signor Wilde, signore. 1967 02:03:56,690 --> 02:03:58,909 Addio, Dick. Grazie. 1968 02:04:16,492 --> 02:04:17,624 Grazie, mia cara. 1969 02:04:20,714 --> 02:04:22,106 Oscar. 1970 02:04:22,150 --> 02:04:23,238 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 1971 02:04:37,165 --> 02:04:38,601 Hai un bell'aspetto, Oscar. 1972 02:04:44,302 --> 02:04:45,956 I bambini mandano il loro affetto. 1973 02:04:47,523 --> 02:04:48,481 Grazie. 1974 02:04:50,570 --> 02:04:53,137 Ho detto loro che eri molto malato. Spero che tu capisca. 1975 02:04:55,313 --> 02:04:56,619 Sì, naturalmente. 1976 02:05:00,580 --> 02:05:02,320 beh, Suppongo che sia meglio mettersi al lavoro. 1977 02:05:02,364 --> 02:05:03,539 Non c'è molto tempo. 1978 02:05:06,368 --> 02:05:12,592 Ho concordato con il mio avvocato di pagarti L150 all'anno. 1979 02:05:12,635 --> 02:05:15,203 Non è molto, temo, ma è tutto quello che posso permettermi. 1980 02:05:16,596 --> 02:05:18,511 Sono molto grato a te, Costanza. 1981 02:05:20,469 --> 02:05:22,732 Solo che mi dispiace di averlo fatto porre una condizione. 1982 02:05:25,300 --> 02:05:29,391 Se vedi o comunichi di nuovo con Bosie, i pagamenti verranno interrotti. 1983 02:05:34,701 --> 02:05:37,268 Sì, io... capisco. 1984 02:05:37,312 --> 02:05:38,748 So che può sembrare duro, 1985 02:05:38,792 --> 02:05:41,011 ma te lo prometto Lo sto facendo per aiutarti. 1986 02:05:43,927 --> 02:05:44,754 Hmm. 1987 02:06:07,864 --> 02:06:08,735 Portiere. 1988 02:06:12,826 --> 02:06:14,044 Treno in barca, signore? - SÌ. 1989 02:06:26,666 --> 02:06:27,623 Ada. 1990 02:06:29,059 --> 02:06:31,235 Sei più bella che mai. 1991 02:06:31,279 --> 02:06:33,150 Oh, va bene per vederti, Oscar. 1992 02:06:36,676 --> 02:06:37,720 Biglietto, signora? 1993 02:06:37,764 --> 02:06:39,113 Il signore li ha. Grazie. 1994 02:06:41,724 --> 02:06:44,074 Oh, Robbie, Non posso sopportare di vederlo così malato. 1995 02:06:44,118 --> 02:06:46,120 Stavo parlando con il medico della prigione ieri. 1996 02:06:46,163 --> 02:06:48,601 Altri sei mesi lì dentro e non ne sarebbe mai uscito vivo. 1997 02:06:54,650 --> 02:06:55,564 Costanza. 1998 02:06:56,783 --> 02:06:58,523 Voglio che tu ricordi questo. 1999 02:06:59,742 --> 02:07:02,092 ti ho sempre amato, e lo farò sempre. 2000 02:07:04,529 --> 02:07:08,316 Parli come se... Ti rimetterai di nuovo 2001 02:07:08,359 --> 02:07:10,927 e dimenticherai riguardo questi ultimi due anni. 2002 02:07:12,625 --> 02:07:14,191 Ricomincerai a lavorare. 2003 02:07:14,235 --> 02:07:16,977 Ti conosco troppo bene, Oscar. Una volta che inizi a scrivere,... 2004 02:07:22,460 --> 02:07:26,682 Ada, non essere così depressa per mio conto. 2005 02:07:26,726 --> 02:07:30,773 Quale migliore ricompensa per i propri peccati che essere esiliato a Parigi? 2006 02:07:30,817 --> 02:07:34,908 Dove senza dubbio morirò come Ho vissuto, al di sopra delle mie possibilità. 2007 02:07:36,083 --> 02:07:37,606 Che cappello meraviglioso. 2008 02:07:37,650 --> 02:07:38,651 Oh, Oscar. 2009 02:07:40,696 --> 02:07:42,306 Addio, mio ​​caro. 2010 02:07:42,350 --> 02:07:43,917 Prenditi cura dei bambini. 2011 02:07:56,973 --> 02:07:58,061 Ciao, Oscar. 2012 02:08:47,632 --> 02:08:49,156 Non l'ho mai capito, Ada. 2013 02:08:50,505 --> 02:08:51,898 Non l'ho mai capito. 2014 02:08:55,728 --> 02:08:59,296 "Eppure ogni uomo uccide ciò che ama. 2015 02:08:59,340 --> 02:09:01,429 "Che ciascuno ascolti questo. 2016 02:09:01,472 --> 02:09:03,474 "Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro, 2017 02:09:03,518 --> 02:09:05,694 "alcuni con una parola lusinghiera. 2018 02:09:06,695 --> 02:09:09,002 "Un codardo lo fa con un bacio, 2019 02:09:09,045 --> 02:09:11,439 "l'uomo coraggioso con la spada."